1
00:00:16,415 --> 00:00:21,415


2
00:02:45,996 --> 00:02:47,198
Devíamos ir.

3
00:02:48,365 --> 00:02:50,367
Como é que todos foram embora tão cedo?

4
00:02:52,536 --> 00:02:54,305
Eles provavelmente têm coisas para fazer.

5
00:02:56,772 --> 00:02:58,508
Não havia tantas pessoas.

6
00:03:00,310 --> 00:03:03,911
A maioria dos amigos do vovô
estão mortos, querido.

7
00:03:03,913 --> 00:03:04,948
Vamos, vamos.

8
00:03:15,525 --> 00:03:16,625
Tudo bem,
esses direitos à água

9
00:03:16,627 --> 00:03:18,596
estive nesta família
desde 1800.

10
00:03:20,430 --> 00:03:22,263
O próprio velho
os possuiu

11
00:03:22,265 --> 00:03:25,733
desde, tipo, 1939.

12
00:03:25,735 --> 00:03:27,405
Então vai demorar
alguma persuasão.

13
00:03:28,805 --> 00:03:30,274
Quero que vocês o convençam.

14
00:03:31,807 --> 00:03:32,842
Vocês dois se conhecem?

15
00:03:34,811 --> 00:03:36,810
Eu o vi por aí.

16
00:03:36,812 --> 00:03:39,780
Tinha um amigo que disse que comprou
um pequeno saco de maconha dele.

17
00:03:39,782 --> 00:03:41,448
Eu não vendo bolsa pequena.

18
00:03:41,450 --> 00:03:42,851
Tinha um monte de hastes nele.

19
00:03:42,853 --> 00:03:44,918
Ah, Jesus. Tudo bem, ah...

20
00:03:44,920 --> 00:03:47,721
Chuvoso, este é Jawari.
Jawari, chuvoso.

21
00:03:47,723 --> 00:03:50,024
Vocês acham que vocês
podem trabalhar juntos?

22
00:03:50,026 --> 00:03:51,962
Ei, cara, sou um profissional.

23
00:03:53,497 --> 00:03:55,630
Tudo bem, eu preciso de você
para soltar o cara.

24
00:03:55,632 --> 00:03:57,666
Ele é velho, certo?
Não o mate.

25
00:03:57,668 --> 00:04:00,768
Apenas... Apenas faça isso.
Precisamos que ele assine.

26
00:04:00,770 --> 00:04:02,336
Quando você quer que isso seja feito?

27
00:04:02,338 --> 00:04:04,638
Vamos fazer isso amanhã.
Por volta do meio-dia.

28
00:04:04,640 --> 00:04:07,574
Vocês o seguram aí.
Eu passo aqui com os papéis.

29
00:04:07,576 --> 00:04:09,577
E se ele nos causar problemas?

30
00:04:09,579 --> 00:04:11,446
O que eu acabei de dizer, idiota?

31
00:04:11,448 --> 00:04:13,947
Não o mate.
Ele não pode assinar se estiver morto.

32
00:04:13,949 --> 00:04:15,850
Eu só estava perguntando.

33
00:04:15,852 --> 00:04:17,388
Pode ter uma espingarda
ou algo assim.

34
00:04:18,588 --> 00:04:20,522
Ele está na casa dos 90 anos.

35
00:04:20,524 --> 00:04:22,723
Você consegue lidar com um cara de 90 anos?

36
00:04:29,766 --> 00:04:31,335
Cheyenne, o jantar está pronto.

37
00:04:32,468 --> 00:04:34,836
James e Chris estavam
perseguindo a mim e a Lúcia.

38
00:04:34,838 --> 00:04:36,870
Eles disseram que eram
vai nos jogar na lagoa.

39
00:04:36,872 --> 00:04:38,539
Oh. Realmente?

40
00:04:38,541 --> 00:04:40,841
Bem, veremos isso.

41
00:04:40,843 --> 00:04:42,913
- O que é isso?
- Estava na porta.

42
00:04:46,949 --> 00:04:47,985
Vá se lavar.

43
00:04:49,685 --> 00:04:50,854
O que há para o jantar?

44
00:04:52,822 --> 00:04:53,990
Sopa de legumes.

45
00:04:57,560 --> 00:04:59,560
Ei, querido?

46
00:04:59,562 --> 00:05:01,663
O que você achou
sobre a fazenda?

47
00:05:01,665 --> 00:05:02,867
Estava tudo bem.

48
00:05:03,600 --> 00:05:05,466
Tudo bem?

49
00:05:05,468 --> 00:05:07,668
Sim, foi divertido
apenas correndo por aí.

50
00:05:07,670 --> 00:05:09,339
Há muitos lugares para ir.

51
00:05:13,509 --> 00:05:14,812
Há biscoitos
se você quiser um pouco.

52
00:05:17,713 --> 00:05:22,384
Acontece que o vovô era um
um pouco eremita em sua velhice.

53
00:05:22,386 --> 00:05:25,022
Provavelmente somos a única família
ele manteve contato.

54
00:05:27,089 --> 00:05:28,825
Ele pode me deixar
algo em seu testamento.

55
00:05:29,892 --> 00:05:32,762
Realmente? Como o que?

56
00:05:34,531 --> 00:05:35,665
Tipo, eu não sei.

57
00:05:38,668 --> 00:05:41,906
Sr. Pendleton meio que sugeriu
ele pode me deixar a fazenda.

58
00:05:43,639 --> 00:05:46,676
É muito mais espaço
ali do que neste trailer.

59
00:05:48,778 --> 00:05:50,014
Você está trabalhando hoje à noite?

60
00:05:55,451 --> 00:05:56,950
Sim.

61
00:05:56,952 --> 00:05:58,088
Quem está me observando?

62
00:05:59,021 --> 00:06:00,091
Mãe de Lúcia.

63
00:06:02,826 --> 00:06:05,058
Não deixe esses garotos
jogar você na lagoa.

64
00:06:05,060 --> 00:06:06,663
Por favor.

65
00:06:14,670 --> 00:06:15,836
Marty está em seu escritório?

66
00:06:15,838 --> 00:06:17,839
- Sim.
- OK.

67
00:06:17,841 --> 00:06:19,072
Você gostaria
mais um pouco de café, senhor?

68
00:06:19,074 --> 00:06:21,108
Não, estou bem, querido.
Obrigado.

69
00:06:21,110 --> 00:06:22,747
Vou colocar isso aqui.

70
00:06:26,983 --> 00:06:28,052
Tenha um bom dia.

71
00:06:44,166 --> 00:06:46,134
Tem um minuto?

72
00:06:46,136 --> 00:06:48,135
Sim,
isso é exatamente o que eu tenho.

73
00:06:48,137 --> 00:06:50,471
Estou envolvido com esta confusão fiscal.

74
00:06:50,473 --> 00:06:51,908
Estou na minha última extensão.

75
00:06:57,047 --> 00:06:58,983
estou tendo
alguns momentos difíceis, financeiramente.

76
00:06:59,915 --> 00:07:01,248
Rapaz, não somos todos?

77
00:07:01,250 --> 00:07:02,719
Preciso ganhar algum dinheiro extra.

78
00:07:04,588 --> 00:07:06,187
Flerte com os clientes.

79
00:07:06,189 --> 00:07:09,057
Não estou pedindo aumento.
Eu só estou...

80
00:07:09,059 --> 00:07:11,625
Talvez você pudesse
me dê algumas horas extras.

81
00:07:11,627 --> 00:07:13,730
Você tem sorte de ter
as horas que você tem agora, Audrey.

82
00:07:14,997 --> 00:07:16,466
Eu tenho um filho, Marty.

83
00:07:17,266 --> 00:07:20,567
Eu não tive nada a ver com isso,

84
00:07:20,569 --> 00:07:22,740
mas talvez haja uma solução.
Você sabe, eu vou...

85
00:07:23,839 --> 00:07:25,740
Eu estou realmente,
realmente tenso agora

86
00:07:25,742 --> 00:07:28,175
e você realmente precisa de dinheiro.

87
00:07:28,177 --> 00:07:30,648
Somos um casamento feito no céu.

88
00:07:38,855 --> 00:07:40,755
Você me deve pagamento de horas extras.

89
00:07:40,757 --> 00:07:43,091
Eu te disse, vou te pagar apenas
assim que eu receber minha restituição de imposto.

90
00:07:43,093 --> 00:07:45,692
Eu sei que você tem o dinheiro.
Você acabou de comprar um carro novo.

91
00:07:45,694 --> 00:07:47,464
Não me diga
como gastar meu dinheiro.

92
00:07:48,163 --> 00:07:50,000
Tudo bem.

93
00:07:51,134 --> 00:07:53,700
Vou pagar suas horas extras.

94
00:07:53,702 --> 00:07:55,538
Mas você apenas tem que esperar
como todo mundo.

95
00:07:57,874 --> 00:08:00,144
- Idiota.
- Bela boca.

96
00:08:40,049 --> 00:08:41,348
Você quer cerveja?

97
00:08:41,350 --> 00:08:42,916
O que diabos há de errado com você?

98
00:08:42,918 --> 00:08:44,285
O que? É só cerveja.

99
00:08:44,287 --> 00:08:46,720
Estou falando de você carregando
aquelas armas expostas.

100
00:08:46,722 --> 00:08:47,821
Cara, ninguém me viu.

101
00:08:47,823 --> 00:08:50,691
Além disso, não é uma arma,
é uma espingarda.

102
00:08:50,693 --> 00:08:53,264
Você realmente acha que precisamos de um
rifle de assalto para um velho?

103
00:08:54,264 --> 00:08:55,566
Aqui está sua arma.

104
00:08:58,268 --> 00:08:59,600
Um seis tiros?

105
00:08:59,602 --> 00:09:01,736
É um 0,38. Isso é respeitável.

106
00:09:01,738 --> 00:09:03,204
Como é que eu consigo uma pistola de seis tiros

107
00:09:03,206 --> 00:09:05,373
como se eu fosse algum tipo de
maldito cowboy,

108
00:09:05,375 --> 00:09:07,175
e você consegue
um rifle semiautomático?

109
00:09:07,177 --> 00:09:09,109
Sim,
porque isso é tudo que tenho.

110
00:09:09,111 --> 00:09:11,045
Além disso, isso foi
a arma do meu pai.

111
00:09:11,047 --> 00:09:13,082
Dan. Você chama seu velho de Dan?

112
00:09:15,184 --> 00:09:16,783
Cara, que porra é essa
é o seu problema, cara?

113
00:09:16,785 --> 00:09:18,288
Eu apenas pensei que teríamos
uma cerveja juntos.

114
00:09:20,756 --> 00:09:22,290
Onde estão as balas?

115
00:09:22,292 --> 00:09:23,994
Aqui, cara,
Tenho suas balas bem aqui.

116
00:09:27,263 --> 00:09:28,863
Seis balas é tudo que recebo?

117
00:09:28,865 --> 00:09:31,031
Isso é um tiro de seis tiros.
Quantos você quer?

118
00:09:31,033 --> 00:09:33,233
Além disso, não estamos
deveria matar alguém de qualquer maneira.

119
00:09:33,235 --> 00:09:34,237
Lembrar?

120
00:09:36,239 --> 00:09:38,309
Ei, cara, você tem maconha?

121
00:09:39,208 --> 00:09:40,474
São tudo caules, cara.

122
00:09:40,476 --> 00:09:43,978
Vamos lá, cara, você sabe
Eu estava apenas brincando com você.

123
00:09:43,980 --> 00:09:46,750
Além disso, eu conheço o seu
estoque pessoal é uma merda boa.

124
00:09:48,083 --> 00:09:50,917
Oh sim.
É disso que estou falando.

125
00:09:50,919 --> 00:09:52,021
Deixe-me ver isso.

126
00:09:52,721 --> 00:09:54,254
Legal.

127
00:09:54,256 --> 00:09:56,192
Tem um pequeno caule certo
aí, mas tudo bem.

128
00:09:57,126 --> 00:09:59,060
O Sr. Pendleton é um velho amigo.

129
00:09:59,062 --> 00:10:00,998
Ele está nos ajudando
com a propriedade do vovô.

130
00:10:02,231 --> 00:10:04,967
Meu Deus, eu nunca soube

131
00:10:05,999 --> 00:10:07,300
ele tinha um jeito tão lindo
bisneta.

132
00:10:08,804 --> 00:10:10,405
Vovô tinha uma propriedade?

133
00:10:10,407 --> 00:10:13,974
Sim. Ele possuía 80 acres.

134
00:10:13,976 --> 00:10:16,179
- Isso é muito.
- É sim.

135
00:10:17,714 --> 00:10:19,683
Você tem algum plano para isso
se ele deixar isso para você?

136
00:10:21,183 --> 00:10:23,217
Precisa de muito trabalho.

137
00:10:23,219 --> 00:10:26,320
Provavelmente não poderia vendê-lo
por muito.

138
00:10:26,322 --> 00:10:28,723
Na verdade eu estava pensando,

139
00:10:28,725 --> 00:10:32,093
pode ser mais barato para nós
se morássemos lá.

140
00:10:32,095 --> 00:10:33,027
Hum.

141
00:10:33,029 --> 00:10:35,997
Não será executado
por mais uma semana.

142
00:10:35,999 --> 00:10:39,202
Então, falaremos sobre
os detalhes então.

143
00:10:41,370 --> 00:10:44,439
Eu estava no funeral.
Não sei se você me viu.

144
00:10:44,441 --> 00:10:47,474
Eu fiz. Obrigado.
Obrigado pelas flores.

145
00:10:47,476 --> 00:10:49,377
Você sabe, eu conheço o seu...

146
00:10:49,379 --> 00:10:52,814
Eu trabalhei com seu avô,
meu primeiro emprego.

147
00:10:52,816 --> 00:10:54,281
Éramos apenas meninos.

148
00:10:54,283 --> 00:10:55,949
Eu não sabia disso.

149
00:10:56,952 --> 00:10:59,822
Escolhendo alguns dos melhores
milho doce que já comemos.

150
00:11:01,457 --> 00:11:03,391
Você sabe, a primeira vez
Eu vi sua mãe,

151
00:11:03,393 --> 00:11:05,028
ela era mais nova
do que você é agora.

152
00:11:05,729 --> 00:11:06,594
Realmente?

153
00:11:06,596 --> 00:11:09,432
E você sabe,
ela fugiu de mim.

154
00:11:10,432 --> 00:11:11,431
Seriamente?

155
00:11:11,433 --> 00:11:15,936
Eu vim para uma visita
e ela fugiu de mim.

156
00:11:15,938 --> 00:11:18,174
Mas eles disseram que você estava
lento para aquecer as pessoas.

157
00:11:19,075 --> 00:11:21,408
Nos primeiros dez minutos, eu peguei você

158
00:11:21,410 --> 00:11:25,046
me espionando por aí
o canto da casa.

159
00:11:25,048 --> 00:11:26,914
Mais dez minutos,

160
00:11:26,916 --> 00:11:30,454
e você estava me oferecendo
uma xícara de chá de mentira.

161
00:11:31,354 --> 00:11:33,253
Na hora em que saí,

162
00:11:33,255 --> 00:11:34,756
você estava pendurado no meu pescoço.

163
00:11:34,758 --> 00:11:35,989
Eles tiveram que tirar você de cima de mim.

164
00:11:35,991 --> 00:11:38,158
eu acho
Eu finalmente gostei de você.

165
00:11:38,160 --> 00:11:39,162
Sim, você fez.

166
00:11:40,096 --> 00:11:41,398
Você também foi inteligente.

167
00:11:43,032 --> 00:11:45,802
Ela usou uma tampa de lata de café
para um frisbee.

168
00:11:46,436 --> 00:11:47,469
Ficou preso no telhado.

169
00:11:47,471 --> 00:11:50,271
Bem, ela amarrou uma corda
para uma luva de beisebol...

170
00:11:50,273 --> 00:11:52,406
Joguei lá em cima.

171
00:11:52,408 --> 00:11:53,840
Isso...

172
00:11:53,842 --> 00:11:55,776
Isso soa mais como eu.

173
00:11:55,778 --> 00:11:58,780
- Ela alguma vez conseguiu baixar?
- Sim, ela fez.

174
00:11:58,782 --> 00:12:00,013
Ela com certeza fez.

175
00:12:02,284 --> 00:12:04,887
Uma resposta não tem propósito
sem problemas, sabe?

176
00:12:07,990 --> 00:12:09,326
Nem sempre há respostas.

177
00:12:12,095 --> 00:12:15,530
Bem, eu acho
uma garota inteligente encontrará um.

178
00:12:15,532 --> 00:12:19,168
Às vezes, você só precisa
reaproveitar algumas coisas.

179
00:12:21,070 --> 00:12:22,105
Se isso não funcionar?

180
00:12:23,873 --> 00:12:25,439
Deixe isso ao vento.

181
00:12:25,441 --> 00:12:27,778
Eventualmente vai explodir
o que quer que esteja no telhado.

182
00:12:29,379 --> 00:12:31,115
Mas eu sou um corredor, lembra?

183
00:12:34,283 --> 00:12:35,451
Mas você volta.

184
00:12:42,292 --> 00:12:43,994
Obrigado.

185
00:12:48,230 --> 00:12:49,232
Cheyenne.

186
00:12:51,234 --> 00:12:54,068
Me desculpe, eu não fiz
diga alguma coisa sobre isso antes,

187
00:12:54,070 --> 00:12:55,773
mas não está gravado em pedra.

188
00:12:58,140 --> 00:12:59,840
E a escola?

189
00:12:59,842 --> 00:13:01,477
Eu ainda irei
para a mesma escola?

190
00:13:02,846 --> 00:13:03,911
Não.

191
00:13:03,913 --> 00:13:05,946
E todos os meus amigos?

192
00:13:05,948 --> 00:13:08,348
Querida, eu não sei
o que vai acontecer.

193
00:13:08,350 --> 00:13:11,319
Tudo que sei é que não podemos
pagar mais o aluguel.

194
00:13:11,321 --> 00:13:14,421
E o papai?
Podemos pedir-lhe que nos ajude?

195
00:13:14,423 --> 00:13:16,492
Seu pai não
nos dê algum dinheiro.

196
00:13:20,596 --> 00:13:23,564
Se ele soubesse que poderíamos
perder nossa casa, então ele pode.

197
00:13:23,566 --> 00:13:26,233
Tudo o que ele faria é
tentar tirar você de mim.

198
00:13:26,235 --> 00:13:28,201
É isso que você quer? Hum?

199
00:13:28,203 --> 00:13:29,572
Você quer morar com seu pai?

200
00:13:30,874 --> 00:13:32,576
Você ainda terá que
mudar de escola.

201
00:13:38,981 --> 00:13:41,851
Eu conheço os cartões de aniversário
do pai são realmente de você.

202
00:13:46,089 --> 00:13:48,289
Como você sabe disso?

203
00:13:48,291 --> 00:13:50,927
Sem selos postais
ou endereço de retorno.

204
00:13:52,961 --> 00:13:55,329
Então você não pode me ameaçar
com morar com o papai.

205
00:13:55,331 --> 00:13:57,433
Porque eu já sei
ele não me levaria.

206
00:14:01,203 --> 00:14:03,005
Você é muito inteligente.
Você sabe disso?

207
00:14:03,605 --> 00:14:04,906
Sim.

208
00:14:06,509 --> 00:14:09,276
Só não pegue um adesivo
no carro sobre isso.

209
00:14:19,221 --> 00:14:20,356
Qual é o seu nome, querido?

210
00:14:21,691 --> 00:14:22,926
Não.

211
00:14:23,225 --> 00:14:24,327
Não.

212
00:14:25,094 --> 00:14:27,129
- Isso é mexicano?
- Não.

213
00:14:27,629 --> 00:14:28,966
Não o quê?

214
00:14:29,532 --> 00:14:30,998
Não é uma chance.

215
00:14:34,070 --> 00:14:35,439
Você tem merda de pássaro
na sua janela.

216
00:14:36,940 --> 00:14:38,975
Sim? Por que você não
lamber para mim então?

217
00:14:40,143 --> 00:14:41,709
Você acha que eu não vou?

218
00:14:41,711 --> 00:14:44,347
Eu te darei dez dólares
se você lamber aquela merda de pássaro.

219
00:14:46,215 --> 00:14:48,185
Vamos, cara.
A luz ficou verde.

220
00:14:49,719 --> 00:14:51,254
Vadia, você ainda tem dez dólares?

221
00:14:56,392 --> 00:14:57,494
Eu não acho que você vai fazer isso.

222
00:15:05,301 --> 00:15:06,470
Onde está meu dinheiro?

223
00:15:09,504 --> 00:15:10,974
Vou levar o resto também.

224
00:15:13,442 --> 00:15:15,075
O que você está fazendo, cara?

225
00:15:15,077 --> 00:15:16,178
Vamos sair daqui.

226
00:15:18,981 --> 00:15:20,482
Lembre-se, consegui seu endereço.

227
00:15:20,484 --> 00:15:22,953
Se você chamar a polícia, é melhor
espero que eles me encontrem antes que eu encontre você.

228
00:15:26,556 --> 00:15:28,025
Tudo bem,
passando.

229
00:15:30,092 --> 00:15:33,194
Ei. Lá vamos nós.

230
00:15:33,196 --> 00:15:36,497
Essa é a primeira vez
você não bateu na porra da cadeira.

231
00:15:36,499 --> 00:15:39,099
Eu sei.
Você me pegou.

232
00:15:39,101 --> 00:15:40,703
Tudo bem.

233
00:15:42,739 --> 00:15:44,408
Lá.

234
00:15:45,541 --> 00:15:47,108
Tudo bem.

235
00:15:47,110 --> 00:15:48,608
Você está melhorando.
Você está melhorando.

236
00:15:48,610 --> 00:15:52,113
Ei. Coloque-o nos meus pés.
Meus pés ficam frios.

237
00:15:52,115 --> 00:15:54,647
- OK.
- Não, os pés estão aqui embaixo, senhor.

238
00:15:54,649 --> 00:15:55,651
Aí está.

239
00:16:04,726 --> 00:16:05,962
Então, ah...

240
00:16:07,296 --> 00:16:09,463
Esta tarde eu vou
vá ver o velho.

241
00:16:09,465 --> 00:16:11,265
Deus.

242
00:16:11,267 --> 00:16:14,371
Parei de me preocupar
aquele velho bastardo

243
00:16:15,437 --> 00:16:16,673
cerca de 30 anos atrás.

244
00:16:18,206 --> 00:16:19,543
Nós nos odiávamos.

245
00:16:21,711 --> 00:16:23,447
Mas respeitamos um ao outro.

246
00:16:25,048 --> 00:16:26,546
Sim.

247
00:16:26,548 --> 00:16:28,581
Bem, você poderia
nunca faça com que ele venda.

248
00:16:28,583 --> 00:16:30,251
Papai nunca conseguiu convencê-lo a vender.

249
00:16:30,253 --> 00:16:32,689
Você está tentando me dizer, você
quer acabar como seu pai?

250
00:16:33,489 --> 00:16:34,454
Eu não. Eu não.

251
00:16:34,456 --> 00:16:37,291
Você não quer isso
e eu não quero isso.

252
00:16:37,293 --> 00:16:40,261
Não, eu não. Eu só quero mostrar
você que eu posso administrar o negócio.

253
00:16:40,263 --> 00:16:41,264
Estou bem.

254
00:16:43,765 --> 00:16:45,134
O que você vai fazer?

255
00:16:46,269 --> 00:16:47,504
Você sabe o que fizemos na minha época?

256
00:16:48,804 --> 00:16:51,204
Se não gostamos de alguém,

257
00:16:51,206 --> 00:16:53,342
nós dissemos a eles
bem na cara deles,

258
00:16:54,476 --> 00:16:57,047
antes de você
afrouxe a mandíbula para eles.

259
00:16:58,480 --> 00:17:02,516
E então eles pegariam uma cadeira
e quebrá-lo na sua cabeça,

260
00:17:02,518 --> 00:17:04,053
se eles tivessem coragem.

261
00:17:05,354 --> 00:17:07,220
Esse é o problema hoje, Bobby.

262
00:17:08,590 --> 00:17:10,459
Ninguém mais respeita a coragem.

263
00:17:14,196 --> 00:17:16,162
Quero deixar você orgulhoso de mim.

264
00:17:16,164 --> 00:17:19,566
Você pode se orgulhar
de uma coisa com certeza.

265
00:17:19,568 --> 00:17:22,202
- O que é isso?
- Hoje,

266
00:17:22,204 --> 00:17:27,107
você foi o número um do mundo
em me tirar da merda.

267
00:17:27,109 --> 00:17:29,612
Parece estranho que Bobby passaria
todo esse problema por um pouco de água.

268
00:17:31,247 --> 00:17:33,150
Ele está apenas tentando
impressionar seu avô.

269
00:17:40,756 --> 00:17:43,190
Você tem que carregar isso
ao ar livre assim?

270
00:17:43,192 --> 00:17:44,757
Ei, você sabe, talvez eu
enfie nas minhas calças.

271
00:17:44,759 --> 00:17:46,430
Ninguém vai ver isso
ao lado do meu pau.

272
00:17:47,563 --> 00:17:49,330
Ei, onde está o seu?

273
00:17:49,332 --> 00:17:51,498
Se estivesse na sua bunda,
Aposto que você saberia onde estava.

274
00:17:51,500 --> 00:17:53,366
Ah, droga, irmão.

275
00:17:53,368 --> 00:17:55,201
O que estragou seu taco?

276
00:17:55,203 --> 00:17:57,337
Foda-se, cara.

277
00:17:57,339 --> 00:18:00,274
Ei. Ei, então há quanto tempo
é preciso que você manche isso,

278
00:18:00,276 --> 00:18:01,909
aquele rabisco em seu lábio?
Huh?

279
00:18:01,911 --> 00:18:04,511
Merda, eu faço a barba duas vezes por dia, cara.

280
00:18:10,385 --> 00:18:13,487
Cara, se você se barbear duas vezes por dia,
Eu cago tijolos de ouro.

281
00:18:13,489 --> 00:18:14,654
Você mal consegue fazer cócegas
um idiota

282
00:18:14,656 --> 00:18:16,724
com isso
Coisa que parece velcro.

283
00:18:16,726 --> 00:18:18,459
Beije minha bunda, vaqueiro.

284
00:18:18,461 --> 00:18:20,794
Eu ganho mais buceta
do que você chega.

285
00:18:20,796 --> 00:18:22,496
Ah, bem, bem, bem.

286
00:18:22,498 --> 00:18:23,796
Se estamos falando sobre
buceta imaginária,

287
00:18:23,798 --> 00:18:25,699
então eu acho que você vai ganhar.

288
00:18:25,701 --> 00:18:26,803
Eu sei que você está aí!

289
00:18:28,703 --> 00:18:30,371
Ei!

290
00:18:30,373 --> 00:18:32,442
Você não está
enganando qualquer um, velho.

291
00:18:33,175 --> 00:18:34,443
Nós sabemos que você está aí!

292
00:18:36,378 --> 00:18:37,513
Eu não acho que ele esteja lá.

293
00:18:44,686 --> 00:18:46,822
Eu sei que ele está por aqui em algum lugar.
Ele tem que estar.

294
00:18:47,557 --> 00:18:48,557
Nós o encontraremos.

295
00:19:04,307 --> 00:19:06,440
Você verifica a floresta
daquele lado,

296
00:19:06,442 --> 00:19:07,740
Eu irei atrás do celeiro

297
00:19:07,742 --> 00:19:09,876
e nos encontraremos
perto daquela pilha de madeira.

298
00:19:09,878 --> 00:19:11,514
Cara, eu odeio árvores.

299
00:19:12,615 --> 00:19:14,614
Como você pode odiar árvores?

300
00:19:14,616 --> 00:19:17,418
- Ninguém odeia árvores.
- Eu faço.

301
00:19:17,420 --> 00:19:19,853
eu estava me escondendo
da polícia uma vez,

302
00:19:19,855 --> 00:19:22,422
Eu estava preso na floresta
por semanas.

303
00:19:22,424 --> 00:19:25,558
Nada além de
malditas árvores por toda parte.

304
00:19:25,560 --> 00:19:28,197
Ninguém odeia árvores, cara.
Isso é impossível.

305
00:19:31,800 --> 00:19:33,667
Ei, você sabe
o que vou fazer?

306
00:19:33,669 --> 00:19:35,872
Vou mijar nesta maldita árvore
aqui mesmo.

307
00:19:36,905 --> 00:19:38,240
Você consegue alcançar isso?

308
00:19:39,407 --> 00:19:40,409
Uh-oh!

309
00:19:41,443 --> 00:19:42,578
Oh!

310
00:19:47,782 --> 00:19:50,450
- Essa é minha garota.
- Aqui você vai.

311
00:19:50,452 --> 00:19:51,654
Obrigado, querido.

312
00:20:06,269 --> 00:20:07,537
De quem é esse carro, mãe?

313
00:20:10,573 --> 00:20:11,939
Não sei.

314
00:20:11,941 --> 00:20:13,740
Pode ser a madeireira.

315
00:20:13,742 --> 00:20:15,412
Vovô ia
afinar a floresta.

316
00:20:16,378 --> 00:20:17,577
Você não quer entrar?

317
00:20:17,579 --> 00:20:18,914
Só quero ir para o balanço.

318
00:20:19,781 --> 00:20:22,048
OK. Mas tenha cuidado.

319
00:20:22,050 --> 00:20:23,419
É muito antigo.

320
00:20:32,060 --> 00:20:33,262
Cheyenne!

321
00:20:34,297 --> 00:20:35,531
Não incomode a bir...

322
00:20:36,632 --> 00:20:37,834
Estou bem aqui, mãe.

323
00:20:39,835 --> 00:20:40,836
Cheyenne?

324
00:20:43,838 --> 00:20:46,640
Bebê. Vamos, querido.

325
00:20:46,642 --> 00:20:48,245
Entre...
Entre no carro, querido.

326
00:20:48,778 --> 00:20:49,876
Vamos.

327
00:20:49,878 --> 00:20:51,045
Querida, corra!

328
00:20:54,517 --> 00:20:56,452
- Amor, tranque a porta!
- Abra a porta!

329
00:20:57,086 --> 00:20:58,318
Abrir a porta!

330
00:20:58,320 --> 00:21:01,521
- Dê-me as chaves!
- Abra a porta! Não vamos machucar você!

331
00:21:01,523 --> 00:21:02,989
Abrir a porta!
Não vamos machucar você!

332
00:21:02,991 --> 00:21:05,528
Desligue o carro
ou mato o garoto.

333
00:21:09,664 --> 00:21:10,899
Estacione o carro.

334
00:21:14,569 --> 00:21:16,503
Vadia, isso foi
um maldito tiro de advertência.

335
00:21:16,505 --> 00:21:17,674
Estacione o carro.

336
00:21:21,410 --> 00:21:23,043
Destranque a porta.

337
00:21:23,045 --> 00:21:24,911
Bebê.

338
00:21:24,913 --> 00:21:26,449
- Sim.
- Destranque a porta.

339
00:21:29,085 --> 00:21:30,817
Tudo vai ficar bem.

340
00:21:30,819 --> 00:21:32,454
- Sair!
- OK.

341
00:21:35,691 --> 00:21:37,357
O que vamos fazer com eles?

342
00:21:37,359 --> 00:21:39,625
- OK. Tudo bem.
- Você viu alguma corda por aqui?

343
00:21:39,627 --> 00:21:40,629
Não.

344
00:21:43,932 --> 00:21:45,301
Vamos começar com nomes.

345
00:21:46,134 --> 00:21:47,871
Eu sei que você é Cheyenne.

346
00:21:48,738 --> 00:21:49,873
É um nome bonito.

347
00:21:51,039 --> 00:21:52,075
É porque você é tímido?

348
00:21:53,409 --> 00:21:54,411
Hum?

349
00:21:55,611 --> 00:21:56,680
Qual o seu nome?

350
00:21:58,446 --> 00:22:00,646
-Audrey.
-Audrey.

351
00:22:00,648 --> 00:22:01,850
Isso não é tão bonito.

352
00:22:02,884 --> 00:22:03,984
Qual é o seu nome do meio?

353
00:22:03,986 --> 00:22:06,623
- Ei, cara, posso falar com você?
- Sim, em um minuto.

354
00:22:07,690 --> 00:22:09,823
Então, onde está o velho, hein?

355
00:22:09,825 --> 00:22:12,159
- Vovô?
- Sim, vovô.

356
00:22:12,161 --> 00:22:13,863
- Ele morreu.
- Morreu?

357
00:22:14,896 --> 00:22:16,764
Quem obtém os direitos da água?

358
00:22:16,766 --> 00:22:18,335
Direitos da água? Eu não...

359
00:22:19,067 --> 00:22:20,834
Eu não sei.

360
00:22:20,836 --> 00:22:23,504
Para quem ele os deixa
Eu acho.

361
00:22:23,506 --> 00:22:25,773
Bem, quando iremos
descobrir quem os pegou?

362
00:22:25,775 --> 00:22:27,977
Leremos o testamento na próxima semana.

363
00:22:30,846 --> 00:22:32,412
Não posso assisti-los por uma semana.

364
00:22:32,414 --> 00:22:33,883
Você está certo, cara.
Vamos, vamos conversar.

365
00:22:42,525 --> 00:22:43,957
Ok, primeiro,

366
00:22:43,959 --> 00:22:46,727
Eu não gosto de você
apontando o rifle para uma criança.

367
00:22:46,729 --> 00:22:47,928
Realmente?

368
00:22:47,930 --> 00:22:50,063
Bem, o velho
já foi uma criança.

369
00:22:50,065 --> 00:22:51,931
Audrey já foi uma criança.

370
00:22:51,933 --> 00:22:55,102
Então, se alguém tem 17 anos,
e eles completam 18 anos amanhã,

371
00:22:55,104 --> 00:22:57,438
Eu tenho que esperar até amanhã para ser
capaz de apontar um rifle para eles?

372
00:22:57,440 --> 00:22:59,539
eu tive isso
com suas besteiras espertinhas.

373
00:22:59,541 --> 00:23:01,174
eu tive isso
com seu pé de buceta.

374
00:23:01,176 --> 00:23:04,010
- Ei, vá se foder, vaqueiro!
- Foda-se, Zulu!

375
00:23:04,012 --> 00:23:06,046
Eu nasci na América,
merda idiota.

376
00:23:06,048 --> 00:23:08,148
Você nem sabe
o que é um Zulu.

377
00:23:08,150 --> 00:23:09,283
Eu sei o que é.

378
00:23:09,285 --> 00:23:11,617
É aquele cara que joga
com ossos de galinha o dia todo

379
00:23:11,619 --> 00:23:13,554
porque ele tem as melhores drogas.

380
00:23:13,556 --> 00:23:15,588
Isso é um sangoma, idiota.

381
00:23:15,590 --> 00:23:17,524
É tudo a mesma coisa
besteira para mim.

382
00:23:17,526 --> 00:23:18,795
Agora o que somos
vou fazer com eles?

383
00:23:26,701 --> 00:23:29,001
Se você assinar
os direitos da água sobre,

384
00:23:29,003 --> 00:23:30,203
vamos deixar você ir.

385
00:23:30,205 --> 00:23:32,139
Cara, nós nem sabemos
ela vai pegá-los.

386
00:23:32,141 --> 00:23:34,775
Se ela fizer isso,
já temos o contrato.

387
00:23:34,777 --> 00:23:35,776
Que tal?

388
00:23:35,778 --> 00:23:38,211
Bobby estará aqui daqui a pouco
com os papéis.

389
00:23:38,213 --> 00:23:39,816
Você assina e pronto.

390
00:23:40,615 --> 00:23:41,951
E você, tímido?

391
00:23:45,855 --> 00:23:47,156
Você sabe alguma coisa sobre isso?

392
00:23:49,825 --> 00:23:50,826
Ela fala?

393
00:23:51,794 --> 00:23:54,795
- Ela está com medo.
- Oh sim?

394
00:23:54,797 --> 00:23:56,833
Você está louco
porque eu apontei um rifle para você?

395
00:23:58,267 --> 00:23:59,799
Sim, bem,

396
00:23:59,801 --> 00:24:02,538
se você não falar,
Vou apontar para você novamente.

397
00:24:03,739 --> 00:24:05,171
Desta vez eu poderia dispará-lo.

398
00:24:05,173 --> 00:24:08,609
Droga, Rainy, eu disse para você não fazer isso
ameaçar aquele garoto com o rifle.

399
00:24:08,611 --> 00:24:10,747
Ei, você disse para não apontar para ela.
Eu apontei para ela?

400
00:24:13,015 --> 00:24:14,184
Vá em frente, tímido.

401
00:24:15,084 --> 00:24:16,749
Vá em frente, querido, responda a ele.

402
00:24:22,657 --> 00:24:24,593
Eu e mamãe não podemos pagar o aluguel.

403
00:24:25,794 --> 00:24:28,161
Então pensamos que poderíamos
mude para cá.

404
00:24:28,163 --> 00:24:30,532
Ah, isso não é interessante?

405
00:24:31,733 --> 00:24:33,633
Como você sabe
você fica com a casa?

406
00:24:33,635 --> 00:24:35,102
Nós não.

407
00:24:35,104 --> 00:24:36,239
Eu estava falando com você?

408
00:24:37,138 --> 00:24:38,240
Deixe que ela responda.

409
00:24:40,843 --> 00:24:44,545
Sr. Pendleton disse
provavelmente conseguiremos.

410
00:24:44,547 --> 00:24:48,550
Porque o vovô era um eremita e
não tinha muita família sobrando.

411
00:24:49,718 --> 00:24:51,721
Ela provavelmente vai
obter os direitos da água também.

412
00:24:52,688 --> 00:24:54,086
Problema resolvido.

413
00:24:54,088 --> 00:24:57,092
Tudo o que temos que fazer agora,
é apenas esperar por Bobby.

414
00:24:58,826 --> 00:25:01,196
Sim. Preciso de uma maldita cerveja.

415
00:25:11,906 --> 00:25:12,908
Ah, droga.

416
00:25:14,242 --> 00:25:16,742
O que diabos fez
o velho come? Grão de bico?

417
00:25:16,744 --> 00:25:18,747
Tem mais merda de rato
do que comida nesses armários.

418
00:25:19,347 --> 00:25:21,014
Ele tinha 90 anos.

419
00:25:21,016 --> 00:25:24,017
Talvez merda de rato fosse o segredo dele
para a longevidade.

420
00:25:24,019 --> 00:25:25,751
Talvez você devesse
coma um pouco, vaqueiro.

421
00:25:25,753 --> 00:25:26,855
Sim? Você acha que eu não vou?

422
00:25:27,589 --> 00:25:28,590
Quanto?

423
00:25:30,092 --> 00:25:31,924
Eu te disse
Eu não tenho dinheiro.

424
00:25:31,926 --> 00:25:33,860
Você tem um pouco de cerveja no carro.
Você se lembra?

425
00:25:33,862 --> 00:25:34,898
Ah, sim, isso mesmo.

426
00:25:36,097 --> 00:25:37,663
Por que você não vai
conseguir para mim?

427
00:25:37,665 --> 00:25:38,768
Foda-se.

428
00:25:41,936 --> 00:25:42,938
Audrey.

429
00:25:45,207 --> 00:25:46,676
Por que você não vai buscar minha cerveja?

430
00:25:48,644 --> 00:25:50,813
Desamarre-me.

431
00:25:51,779 --> 00:25:53,115
Ela tem inteligência.

432
00:25:54,048 --> 00:25:55,117
Eu gosto disso.

433
00:25:57,819 --> 00:25:59,021
Eu gosto muito disso.

434
00:26:01,256 --> 00:26:04,690
Ei, cara, por que você não
sair para um feitiço?

435
00:26:04,692 --> 00:26:06,325
Ei, cara, nós não
venha aqui para isso.

436
00:26:06,327 --> 00:26:07,829
Sim, eu sei,

437
00:26:08,631 --> 00:26:10,099
mas, bem, você sabe.

438
00:26:13,234 --> 00:26:14,401
Deixe-a em paz.

439
00:26:14,403 --> 00:26:16,639
Oh, eu vejo você traçar o limite
em empurrar homens velhos.

440
00:26:17,205 --> 00:26:18,674
Apenas deixe-a em paz.

441
00:26:25,114 --> 00:26:26,345
Não se preocupe.

442
00:26:26,347 --> 00:26:28,116
É para ele. Não para você.

443
00:26:28,884 --> 00:26:29,885
Apenas no caso de.

444
00:26:36,724 --> 00:26:38,827
Bem, vá se foder,
Vou pegar minha própria cerveja.

445
00:26:50,405 --> 00:26:51,707
Bem, vá se foder.

446
00:26:54,308 --> 00:26:55,845
Oh sim.

447
00:27:13,095 --> 00:27:14,096
Legal.

448
00:27:20,736 --> 00:27:21,804
Malditos pássaros.

449
00:27:24,272 --> 00:27:25,841
Pássaros barulhentos.

450
00:27:30,878 --> 00:27:31,947
Ei, cara.

451
00:27:34,048 --> 00:27:35,817
Por que você não me contou
você está disparando um?

452
00:27:36,919 --> 00:27:37,817
Você não perguntou.

453
00:27:37,819 --> 00:27:39,288
Sim, deixe-me
pegue um pouco disso.

454
00:27:42,423 --> 00:27:44,326
Aqui, cara, talvez isso aconteça
suavizar você.

455
00:27:47,429 --> 00:27:50,066
Caramba, essa merda pode explodir
um buraco através de uma bola de saco.

456
00:27:52,500 --> 00:27:54,903
Não, cara,
é um gosto adquirido.

457
00:27:58,140 --> 00:27:59,175
Ei, você quer um pouco?

458
00:28:00,442 --> 00:28:01,507
Não, obrigado.

459
00:28:01,509 --> 00:28:02,979
Tem certeza que? Isso vai te soltar.

460
00:28:03,746 --> 00:28:06,078
Tire a tensão.

461
00:28:06,080 --> 00:28:09,718
Acredite em mim, querido, parece que você está
sob muita pressão agora.

462
00:28:12,421 --> 00:28:14,121
- E você?
- Ela não quer nada.

463
00:28:14,123 --> 00:28:15,258
Eu não perguntei a você.

464
00:28:21,028 --> 00:28:22,265
Como quiser.

465
00:28:23,365 --> 00:28:26,065
Você sabe o que você é, cowboy?
Um excesso.

466
00:28:27,135 --> 00:28:29,469
Você não sabe quando desistir.

467
00:28:29,471 --> 00:28:32,305
Ei, cara, se você quisesse de volta,
tudo que você precisa fazer é perguntar.

468
00:28:32,307 --> 00:28:33,710
Não precisa ir para o lado pessoal.

469
00:28:34,209 --> 00:28:35,211
Aqui.

470
00:28:44,219 --> 00:28:45,321
Mova-se.

471
00:28:48,056 --> 00:28:49,192
Você está confortável?

472
00:28:49,825 --> 00:28:50,990
Não.

473
00:28:50,992 --> 00:28:53,426
Você se sentiria confortável com
dois criminosos em sua casa?

474
00:28:53,428 --> 00:28:55,796
Esta não é sua casa
ainda, lembra?

475
00:28:55,798 --> 00:28:57,400
Além disso, Jawari não é
realmente um criminoso.

476
00:28:59,067 --> 00:29:00,336
A pior coisa que Jawari já fez,

477
00:29:01,170 --> 00:29:03,036
vender sacos minúsculos de droga.

478
00:29:03,038 --> 00:29:05,471
Eu te disse, eu não
vender bolsas minúsculas.

479
00:29:05,473 --> 00:29:06,873
Meus amigos não mentem.

480
00:29:06,875 --> 00:29:09,042
Seus amigos estão mentindo
sacos de merda.

481
00:29:09,044 --> 00:29:13,516
Não há nada de errado em conseguir
um pouco mais fora do acordo.

482
00:29:15,049 --> 00:29:16,985
O que você me diz, Audrey? Hum?

483
00:29:18,287 --> 00:29:20,987
Tudo o que temos que fazer
é esperar por Bobby.

484
00:29:20,989 --> 00:29:22,956
Você quer foder
algo tão simples?

485
00:29:22,958 --> 00:29:24,961
Ei, você é um verdadeiro desmancha-prazeres,
você sabe disso?

486
00:29:27,362 --> 00:29:30,330
- Apenas relaxe, cara.
- Sim.

487
00:29:30,332 --> 00:29:32,332
Sim, por que você não tira uma soneca?

488
00:29:36,939 --> 00:29:38,307
Cara, você é tão chato.

489
00:29:40,107 --> 00:29:43,043
Ele vai ficar muito chateado
quando ele acordar.

490
00:29:43,045 --> 00:29:45,014
Por favor, não nos machuque.

491
00:29:49,183 --> 00:29:50,318
Está tudo bem.

492
00:29:53,989 --> 00:29:55,958
na verdade não estou
me forçando a você.

493
00:29:56,858 --> 00:29:57,859
OK?

494
00:29:58,527 --> 00:30:00,927
Tudo que eu quero...

495
00:30:00,929 --> 00:30:03,132
Tudo que eu quero é
para você pedir.

496
00:30:06,401 --> 00:30:07,403
Agora, vá em frente.

497
00:30:08,936 --> 00:30:10,005
Vá em frente, peça.

498
00:30:13,208 --> 00:30:14,977
eu não sei
o que você quer que eu diga.

499
00:30:16,144 --> 00:30:20,048
Eu quero que você peça isso.

500
00:30:20,615 --> 00:30:21,817
Não posso.

501
00:30:23,951 --> 00:30:26,620
Você pode. E você vai.

502
00:30:26,622 --> 00:30:29,389
Cheyenne, ela pode ir embora, por favor?

503
00:30:29,391 --> 00:30:31,557
Não, foda-se.

504
00:30:31,559 --> 00:30:34,094
Você pode dizer isso
na frente de um tímido.

505
00:30:34,096 --> 00:30:35,661
Ela é muito jovem
para entender de qualquer maneira.

506
00:30:35,663 --> 00:30:36,865
Não posso.

507
00:30:37,531 --> 00:30:39,367
Sim? Tudo bem.

508
00:30:39,934 --> 00:30:40,936
OK.

509
00:30:42,671 --> 00:30:43,873
Vamos.

510
00:30:51,613 --> 00:30:53,316
Você senta aqui
e veja o que acontece a seguir.

511
00:30:57,318 --> 00:30:59,855
Eu não... eu não sei
o que você quer que eu diga.

512
00:31:01,923 --> 00:31:03,192
Eu farei o que você quiser.

513
00:31:06,193 --> 00:31:07,462
Talvez Cheyenne pergunte primeiro.

514
00:31:09,230 --> 00:31:10,232
Não.

515
00:31:10,932 --> 00:31:12,532
Por favor. Não.

516
00:31:12,534 --> 00:31:15,235
- Não sei o que você quer que eu diga!
- Vamos, Cheyenne.

517
00:31:15,237 --> 00:31:17,304
Vamos deixar Audrey aqui
para pensar sobre as coisas.

518
00:31:17,306 --> 00:31:19,508
Não, Deus. Por favor.
Direi o que você quiser.

519
00:31:20,174 --> 00:31:21,474
Por favor.

520
00:31:21,476 --> 00:31:22,979
Por favor, me leve!

521
00:31:24,211 --> 00:31:25,381
Leve-me!

522
00:31:30,652 --> 00:31:32,153
Leve-me!

523
00:31:32,621 --> 00:31:33,956
Oh meu Deus!

524
00:31:38,693 --> 00:31:40,262
Leve-me!

525
00:31:44,199 --> 00:31:45,664
Bem, se você vai implorar.

526
00:31:45,666 --> 00:31:47,435
eu conhecia meu charme
iria desgastar você.

527
00:31:52,140 --> 00:31:54,407
Bebê.

528
00:31:54,409 --> 00:31:57,546
Eu preciso que você seja muito forte
para mamãe agora, ok?

529
00:31:58,079 --> 00:31:59,144
OK.

530
00:31:59,146 --> 00:32:01,680
Eu preciso disso. Para mim, ok, querido?

531
00:32:01,682 --> 00:32:03,551
Vamos. Vamos.

532
00:32:11,759 --> 00:32:13,727
Vamos. Sente-se.

533
00:32:13,729 --> 00:32:15,194
Fique quieto.

534
00:32:15,196 --> 00:32:16,997
Você está bem?

535
00:32:16,999 --> 00:32:19,302
Tudo bem. Respire fundo.

536
00:32:22,503 --> 00:32:24,036
Tudo bem.

537
00:32:37,486 --> 00:32:39,285
O que é isso?

538
00:32:39,287 --> 00:32:42,654
Ah, certo, um panfleto.
O que poderia ser?

539
00:32:42,656 --> 00:32:45,324
Olá, senhor. Meu nome é Davi.

540
00:32:45,326 --> 00:32:47,526
Eu só queria te deixar
com alguma literatura

541
00:32:47,528 --> 00:32:50,130
e perguntar se você ouviu
a boa notícia

542
00:32:50,132 --> 00:32:52,465
a respeito de nosso Senhor
e Salvador, Jesus Cristo.

543
00:32:52,467 --> 00:32:53,536
Você sabe em que país você está?

544
00:32:54,702 --> 00:32:56,302
- Desculpe?
- É uma pergunta simples.

545
00:32:56,304 --> 00:32:59,671
David, você sabe em que país
em que você está?

546
00:33:02,443 --> 00:33:05,013
- Esta é a América.
- Isso mesmo. Esta é a América.

547
00:33:08,215 --> 00:33:10,150
Sinto muito, senhor, não tenho certeza
o que você está querendo dizer.

548
00:33:10,152 --> 00:33:12,384
Você viu aquela igreja
na esquina ali embaixo?

549
00:33:12,386 --> 00:33:15,188
Claro que sim. É um,
é um grande lindo mesmo...

550
00:33:15,190 --> 00:33:19,092
Isso é um em um milhão, caramba
perto de todos os cantos deste país.

551
00:33:19,094 --> 00:33:22,194
Você realmente acha que vai
encontrar alguém que nunca ouviu falar

552
00:33:22,196 --> 00:33:23,465
Jesus, porra, Cristo?

553
00:33:24,665 --> 00:33:27,534
Ei, eu vou te contar
onde você precisa ir.

554
00:33:27,536 --> 00:33:30,636
Você precisa ir a um desses
áreas remotas na África

555
00:33:30,638 --> 00:33:33,405
onde eles, uh, têm
todas aquelas tribos malucas,

556
00:33:33,407 --> 00:33:35,275
onde eles adoram tigres
e merda.

557
00:33:35,277 --> 00:33:37,509
É onde você encontrará pessoas
que nunca ouviu falar de Jesus.

558
00:33:37,511 --> 00:33:40,580
OK. Desculpe incomodá-lo.

559
00:33:40,582 --> 00:33:44,487
Você quer saber por que os cristãos não
gosto de ir a esses lugares...

560
00:33:45,753 --> 00:33:47,423
Porque você receberá uma lança
na sua bunda.

561
00:33:48,323 --> 00:33:49,689
É por isso.

562
00:33:49,691 --> 00:33:51,760
Eles farão um colar
da porra da sua cabeça.

563
00:33:54,596 --> 00:33:55,828
Eu seguirei em frente.

564
00:33:58,700 --> 00:34:01,433
Tenha um bom dia, senhor.

565
00:34:01,435 --> 00:34:02,605
Você viu alguma coisa, não foi?

566
00:34:04,705 --> 00:34:07,606
- O que?
- Não seja estúpido comigo.

567
00:34:07,608 --> 00:34:09,709
Você acabou de ver algo,
não foi?

568
00:34:09,711 --> 00:34:11,646
Eu não sei o que
você está falando, senhor.

569
00:34:12,646 --> 00:34:14,380
Eu vou embora agora. Obrigado.

570
00:34:14,382 --> 00:34:16,282
É por isso
Eu odeio pessoas como você.

571
00:34:16,284 --> 00:34:18,686
Você simplesmente mentiria como o
diabo no segundo que lhe convier.

572
00:34:22,757 --> 00:34:26,095
Oh, agora você está pensando em correr
longe como uma bucetinha, não é?

573
00:34:26,460 --> 00:34:27,462
Hum.

574
00:34:43,744 --> 00:34:46,378
Venha agora, estou tentando
ser um idiota.

575
00:34:46,380 --> 00:34:49,350
Eu só, eu só quero você
admitir que você mentiu.

576
00:34:50,684 --> 00:34:53,519
Agora, Audrey aqui fez algo
para te dar uma dica

577
00:34:53,521 --> 00:34:55,354
e então você agiu
como se você estivesse indo embora

578
00:34:55,356 --> 00:34:57,289
quando você estava
realmente procurando ajuda.

579
00:34:57,291 --> 00:34:59,858
E então eu perguntei se você
vi algo e você mentiu.

580
00:34:59,860 --> 00:35:02,530
eu não sei

581
00:35:03,465 --> 00:35:05,264
O que está acontecendo aqui.

582
00:35:05,266 --> 00:35:07,467
eu não sei
do que se trata tudo isso.

583
00:35:07,469 --> 00:35:10,472
Isto é sobre você mentir,
e não ser capaz de admitir isso.

584
00:35:13,675 --> 00:35:15,644
OK. OK.

585
00:35:17,445 --> 00:35:19,512
Eu admito.

586
00:35:19,514 --> 00:35:22,117
Desculpe.
Eu admito, menti.

587
00:35:23,617 --> 00:35:24,784
Bem, agora.

588
00:35:24,786 --> 00:35:27,322
Isso não é muito sincero
admissão agora, não é, David?

589
00:35:29,590 --> 00:35:31,391
eu não sei
o que você quer que eu diga.

590
00:35:31,393 --> 00:35:33,496
Sim, há
muito disso por aí.

591
00:35:35,262 --> 00:35:36,829
Eu só quero você,

592
00:35:36,831 --> 00:35:38,630
admitir

593
00:35:38,632 --> 00:35:40,465
- você mentiu.
- Pare com isso!

594
00:35:40,467 --> 00:35:42,802
Por favor, deixe-o.

595
00:35:42,804 --> 00:35:45,704
Eu só quero um pouco
de sinceridade, David.

596
00:35:45,706 --> 00:35:49,208
É pedir muito?

597
00:35:51,278 --> 00:35:54,516
Eu... eu a vi
olhando pela janela.

598
00:35:56,985 --> 00:35:58,253
Desculpe.

599
00:36:00,487 --> 00:36:02,889
Ela estava olhando pela janela.

600
00:36:02,891 --> 00:36:05,760
Eu... eu não sabia o que fazer.
Eu estava com medo.

601
00:36:06,927 --> 00:36:08,663
Eu não queria me envolver.
eu estava...

602
00:36:09,898 --> 00:36:12,168
Eu estava... sinto muito.

603
00:36:13,335 --> 00:36:15,235
Você ouviu isso, Audrey?

604
00:36:15,237 --> 00:36:17,338
Ele é o cristão. Ele era
vou deixar você aqui para apodrecer.

605
00:36:19,474 --> 00:36:21,407
Aposto que você deseja
toda essa besteira de oração

606
00:36:21,409 --> 00:36:22,878
realmente funcionou agora,
não é?

607
00:36:26,880 --> 00:36:28,250
Ei, vaqueiro.

608
00:36:30,251 --> 00:36:32,318
Deveria explodir
sua maldita cabeça.

609
00:36:32,320 --> 00:36:33,519
Vamos, Zulu.

610
00:36:33,521 --> 00:36:36,555
Você não está bravo com esse pouco
bater na sua cabeça, não é?

611
00:36:36,557 --> 00:36:38,893
Eu só estava tentando ficar um pouco
um pouco de tempo sozinho com minha senhora.

612
00:36:39,927 --> 00:36:41,793
Quem diabos é esse?

613
00:36:41,795 --> 00:36:43,662
Ah, esse é meu novo amigo, David.

614
00:36:43,664 --> 00:36:45,664
Ele gosta de pregar o evangelho
quando ele não está...

615
00:36:45,666 --> 00:36:46,766
Eu te devo uma surra.

616
00:36:49,570 --> 00:36:50,737
Ei.

617
00:36:50,739 --> 00:36:52,775
O que você está fazendo fora da cama?
Onde está sua cadeira de rodas?

618
00:36:54,576 --> 00:36:56,344
Eu tenho que andar por aí
um pouco.

619
00:36:57,411 --> 00:36:58,614
Faça o sangue fluir.

620
00:36:59,748 --> 00:37:00,782
Oh.

621
00:37:02,684 --> 00:37:03,852
Ah.

622
00:37:08,489 --> 00:37:10,389
Tudo bem, "ocupado".

623
00:37:10,391 --> 00:37:12,325
É uma doença.

624
00:37:12,327 --> 00:37:14,760
- Sim.
- Ocupado, ocupado, ocupado.

625
00:37:14,762 --> 00:37:16,595
Algo que preciso cuidar.

626
00:37:16,597 --> 00:37:17,766
Sim. Bem...

627
00:37:18,699 --> 00:37:20,666
Lembro-me de estar ocupado.

628
00:37:20,668 --> 00:37:22,270
Quando eu construí tudo isso,

629
00:37:22,737 --> 00:37:23,939
Eu era um homem ocupado.

630
00:37:25,005 --> 00:37:26,442
Não tinha trabalhado nenhuma vez.

631
00:37:27,608 --> 00:37:28,811
eu não tinha nada

632
00:37:29,710 --> 00:37:30,745
e eu queria tudo.

633
00:37:31,846 --> 00:37:33,845
Eu sei.
Eu sei. Você me contou.

634
00:37:33,847 --> 00:37:37,353
Meu pai,
não nos demos muito bem.

635
00:37:39,054 --> 00:37:43,655
Mas ele me disse,
"Se você quer um milhão de dólares,

636
00:37:43,657 --> 00:37:46,996
"é melhor você investir um milhão
trabalho que vale um dólar."

637
00:37:48,996 --> 00:37:50,862
Sim.

638
00:37:50,864 --> 00:37:52,932
Eu trabalhei tão duro
por muito tempo

639
00:37:52,934 --> 00:37:54,937
para que vocês
não precisaria.

640
00:37:56,905 --> 00:38:00,405
E agora não tenho certeza
Eu fiz a coisa certa.

641
00:38:00,407 --> 00:38:02,742
Não diga isso.
Temos dinheiro.

642
00:38:02,744 --> 00:38:04,613
Isso é poder.
Ninguém fode com a gente.

643
00:38:07,114 --> 00:38:11,717
Todo mundo pensa isso
obter poder é, você sabe,

644
00:38:11,719 --> 00:38:14,454
será sobre ter sorte.

645
00:38:14,456 --> 00:38:17,356
Você sabe, tirar a sorte grande,
ganhando na loteria,

646
00:38:17,358 --> 00:38:18,925
escolhendo uma ação.

647
00:38:18,927 --> 00:38:20,996
Ninguém pensa
sobre o trabalho duro.

648
00:38:22,496 --> 00:38:24,866
Ninguém pensa
sobre o sacrifício.

649
00:38:26,034 --> 00:38:29,369
Ninguém me viu cavando poços

650
00:38:29,371 --> 00:38:32,972
na lama tão profunda, eu não poderia
até tirar minhas botas disso.

651
00:38:32,974 --> 00:38:34,574
Sim, eu arraso minha bunda.

652
00:38:34,576 --> 00:38:36,945
Era tudo sobre a água
e os canos.

653
00:38:38,079 --> 00:38:40,382
E eles trabalharam
assim como uma gangue acorrentada.

654
00:38:41,916 --> 00:38:45,650
Alguém te contou
quando você poderia fazer uma pausa,

655
00:38:45,652 --> 00:38:49,557
alguém te contou quando você
poderia beber água.

656
00:38:50,759 --> 00:38:52,527
E eu decidi naquele momento.

657
00:38:54,496 --> 00:38:57,932
Algum dia, eu iria
tenha toda a água.

658
00:38:59,467 --> 00:39:01,099
E eu ia
cavar no chão

659
00:39:01,101 --> 00:39:02,668
até o chão sangrar

660
00:39:02,670 --> 00:39:07,407
porque nenhum filho da puta era
nunca mais vou me contar,

661
00:39:07,409 --> 00:39:09,378
quando eu pude
tome um copo de água.

662
00:39:10,911 --> 00:39:11,980
Vamos levá-lo de volta para a cama.
Vamos.

663
00:39:13,581 --> 00:39:15,884
Um homem deveria
tem o direito de beber água

664
00:39:16,650 --> 00:39:18,086
sempre que ele quiser.

665
00:39:19,186 --> 00:39:21,589
Que prazer.

666
00:39:22,456 --> 00:39:24,923
Oh, como sou patético!

667
00:39:24,925 --> 00:39:26,795
Você sabe o que acontece
quando você envelhecer?

668
00:39:28,463 --> 00:39:29,698
Você não pode parar com isso.

669
00:39:30,831 --> 00:39:32,034
Eu sei.

670
00:39:33,001 --> 00:39:34,599
Estou sentindo isso.

671
00:39:34,601 --> 00:39:35,837
Você se lembra da sua avó?

672
00:39:36,538 --> 00:39:37,572
Sim.

673
00:39:39,807 --> 00:39:41,576
Ela estava certa.

674
00:39:43,844 --> 00:39:47,679
- Sobre o quê?
- Umas férias.

675
00:39:47,681 --> 00:39:50,048
Ela achava que a família deveria
passar mais tempo juntos

676
00:39:50,050 --> 00:39:52,985
então ela nos queria
para ir para Bruxelas.

677
00:39:52,987 --> 00:39:55,958
Para a Feira Mundial.
Diga-me, não.

678
00:39:56,858 --> 00:40:00,059
Hum, a Expo em 1958.

679
00:40:00,061 --> 00:40:02,028
E eu argumentei com ela sobre isso

680
00:40:02,030 --> 00:40:04,229
e disse a ela
não, eu quero trabalhar mais,

681
00:40:04,231 --> 00:40:06,666
e como precisávamos
para conseguir dinheiro para a família.

682
00:40:06,668 --> 00:40:10,635
E, uh, coloque todo mundo
em melhor forma do que estávamos.

683
00:40:10,637 --> 00:40:13,007
E, uh, agora olhe para tudo.

684
00:40:14,242 --> 00:40:15,677
Seu pai está na prisão.

685
00:40:17,045 --> 00:40:19,912
Ele queria ganhar dinheiro
o caminho mais fácil.

686
00:40:19,914 --> 00:40:21,880
- Ele não queria merecer.
- Hum.

687
00:40:21,882 --> 00:40:25,420
Água? Por que você simplesmente não vira
na torneira? Você tem água.

688
00:40:28,255 --> 00:40:29,690
Sua avó estava certa.

689
00:40:31,059 --> 00:40:33,862
Sua avó era uma verdadeira

690
00:40:35,496 --> 00:40:36,931
um dos mais gentis.

691
00:40:38,699 --> 00:40:40,835
Estou deitado aqui,
meio morto na minha cama,

692
00:40:42,836 --> 00:40:44,472
desejando que, uh,

693
00:40:47,108 --> 00:40:48,907
Eu tinha ido para Bruxelas.

694
00:40:52,713 --> 00:40:55,248
Ninguém nunca morre desejando
que eles trabalharam mais duro,

695
00:40:55,250 --> 00:40:57,583
mas eles nunca te dizem
o que desejar.

696
00:40:57,585 --> 00:40:59,822
Acho que preciso ir.

697
00:41:01,222 --> 00:41:04,055
Foi bom
passar algum tempo com você.

698
00:41:04,057 --> 00:41:06,258
Seu mentiroso pedaço de merda.
Não foi bom conversar comigo.

699
00:41:06,260 --> 00:41:07,695
Você estava entediado pra caralho.

700
00:41:08,295 --> 00:41:10,829
Diga-me. Vá embora.

701
00:41:10,831 --> 00:41:12,965
- Você vai nos deixar ir?
- Esse é o plano.

702
00:41:12,967 --> 00:41:14,666
Mas você não pode contar a ninguém.

703
00:41:14,668 --> 00:41:16,568
eu nem
querem os direitos da água.

704
00:41:16,570 --> 00:41:18,704
Você poderia ter
apenas me pediu por eles.

705
00:41:18,706 --> 00:41:22,008
Eu não posso cuidar de tudo
tubos e filtros de qualquer maneira.

706
00:41:22,010 --> 00:41:24,844
Nós simplesmente poderíamos ter
pediu por eles?

707
00:41:24,846 --> 00:41:26,914
Como você
se envolver nisso tudo, afinal?

708
00:41:28,081 --> 00:41:29,315
Você parece legal.

709
00:41:29,317 --> 00:41:31,219
Você assiste muita TV, Audrey.

710
00:41:31,786 --> 00:41:32,855
Zulu.

711
00:41:34,188 --> 00:41:36,988
Abaixe a arma.
Você não vai atirar em ninguém.

712
00:41:36,990 --> 00:41:39,791
Primeiro, eu te disse
é um maldito rifle.

713
00:41:39,793 --> 00:41:41,760
Você não sabe
a porra da diferença?

714
00:41:41,762 --> 00:41:44,229
Um rifle.
Um rifle tem um cano de rifle

715
00:41:44,231 --> 00:41:46,898
o que faz com que a bala venha
girando como uma bola de futebol.

716
00:41:46,900 --> 00:41:49,702
E uma arma tem um cano liso

717
00:41:49,704 --> 00:41:51,604
então a precisão é uma merda.

718
00:41:51,606 --> 00:41:54,307
Em segundo lugar,
Achei que você me conhecesse melhor.

719
00:41:54,309 --> 00:41:56,245
O que faz você pensar
Eu não vou atirar na sua bunda?

720
00:41:58,012 --> 00:41:59,811
Tirei as balas.

721
00:41:59,813 --> 00:42:01,947
Você pensaria que
um especialista em armas como você

722
00:42:01,949 --> 00:42:03,983
notaria isso
sua revista estava faltando.

723
00:42:03,985 --> 00:42:07,153
Filho da puta.

724
00:42:07,155 --> 00:42:10,789
Sim, eu só estava brincando com você.
Eu não ia atirar em você.

725
00:42:10,791 --> 00:42:12,560
Sente-se.
Esperamos por Bobby.

726
00:42:14,329 --> 00:42:17,833
Não. Você se senta na poltrona reclinável.
Você pega o sofá.

727
00:42:18,599 --> 00:42:20,266
Multar.

728
00:42:20,268 --> 00:42:21,903
Eu queria a poltrona reclinável de qualquer maneira.

729
00:42:26,173 --> 00:42:28,874
Você realmente estragou tudo
desta vez.

730
00:42:28,876 --> 00:42:31,943
Meu? Eu estava apenas tendo
um pouco divertido como nos velhos tempos.

731
00:42:31,945 --> 00:42:35,083
Você sabe, estupro, pilhagem, queimadura
e tudo isso.

732
00:42:38,385 --> 00:42:40,251
O que é isso?

733
00:42:40,253 --> 00:42:43,688
Ei, você se importa se eu cortar
enquanto esperamos?

734
00:42:43,690 --> 00:42:45,090
Achei que você odiava árvores.

735
00:42:45,092 --> 00:42:46,728
Eu faço. É por isso
Eu gosto de cortá-los.

736
00:42:48,228 --> 00:42:50,598
Quer saber, eu vou esculpir
você é uma pequena estátua tiki.

737
00:42:54,635 --> 00:42:56,838
Ei, Audrey, você me quer
para fazer algo para você?

738
00:42:58,806 --> 00:43:00,275
Basta fazer sua estátua tiki.

739
00:43:01,809 --> 00:43:03,812
Eu não acho que Jawari
agradece meus esforços.

740
00:43:05,278 --> 00:43:07,045
Além disso,

741
00:43:07,047 --> 00:43:08,583
você é muito mais bonita
do que Jawari.

742
00:43:11,119 --> 00:43:12,721
Eu não quero nada de você.

743
00:43:13,286 --> 00:43:15,890
Ah, Audrey. Isso é frio.

744
00:43:16,858 --> 00:43:18,724
Isso realmente feriu meus sentimentos.

745
00:43:18,726 --> 00:43:21,827
Duvido que você tenha algum sentimento.

746
00:43:21,829 --> 00:43:24,365
Isso não é verdade.
Sou um cara sensível.

747
00:43:27,101 --> 00:43:28,269
Deixe-me perguntar uma coisa.

748
00:43:29,269 --> 00:43:30,903
Se você acabou de me conhecer,

749
00:43:30,905 --> 00:43:33,171
e você não sabia
nada sobre mim,

750
00:43:33,173 --> 00:43:35,106
você falaria comigo?

751
00:43:35,108 --> 00:43:37,175
Quero dizer, se nós
acabei de me encontrar em algum lugar,

752
00:43:37,177 --> 00:43:39,679
e eu acabei de chegar até você e você
não sabia nada sobre mim,

753
00:43:39,681 --> 00:43:42,014
e começamos a conversar
sobre coisas simples.

754
00:43:42,016 --> 00:43:43,918
E eu não fiz nada
para te assustar.

755
00:43:45,286 --> 00:43:46,621
O que você pensaria de mim?

756
00:43:49,456 --> 00:43:50,925
Você pode me enganar.

757
00:43:53,927 --> 00:43:55,396
Eu me engano às vezes.

758
00:43:59,701 --> 00:44:01,003
Mas eu conheço você.

759
00:44:02,335 --> 00:44:04,805
Eu sei tudo que preciso saber.

760
00:44:05,940 --> 00:44:07,472
Você é mau.

761
00:44:07,474 --> 00:44:09,810
Você é cruel e cruel.

762
00:44:11,378 --> 00:44:12,780
Você é um monstro.

763
00:44:14,047 --> 00:44:16,014
E eu não faria
quero falar com você.

764
00:44:16,016 --> 00:44:17,883
Eu não gostaria de ver você.

765
00:44:17,885 --> 00:44:20,351
eu não gostaria
qualquer coisa a ver com você.

766
00:44:20,353 --> 00:44:23,424
Ela te derrubou, cara.

767
00:44:26,393 --> 00:44:27,695
Mãe.

768
00:44:29,163 --> 00:44:31,833
Você me pegou.

769
00:44:32,900 --> 00:44:34,900
Quer saber, Audrey?

770
00:44:34,902 --> 00:44:36,804
Eu vou fazer você
uma pequena girafa.

771
00:44:37,371 --> 00:44:38,440
Você gosta de girafas?

772
00:44:39,407 --> 00:44:41,840
Todo mundo gosta de girafas.

773
00:44:41,842 --> 00:44:44,476
Eu não conheço ninguém
quem não gosta de girafa.

774
00:44:44,478 --> 00:44:47,081
Eu não pensei que houvesse alguém
que não gostava de árvores.

775
00:44:48,248 --> 00:44:50,317
Você sabe, eu estava
naquela floresta por semanas.

776
00:44:51,351 --> 00:44:53,154
Essas árvores se tornaram
como grades de prisão.

777
00:44:54,989 --> 00:44:56,789
Eu não acho que alguém nunca
tive uma experiência assim

778
00:44:56,791 --> 00:44:57,793
com girafas.

779
00:44:59,427 --> 00:45:01,360
Você gosta de girafas, Audrey?

780
00:45:01,362 --> 00:45:03,130
Eu não tenho mais nada
para dizer a você.

781
00:45:06,266 --> 00:45:08,869
Cara, eu não posso acreditar que você está
vou fumar isso sozinho.

782
00:45:11,239 --> 00:45:12,972
Você já ouviu falar
sobre pagar por isso?

783
00:45:12,974 --> 00:45:14,373
Cara, eu paguei por aquelas cervejas.

784
00:45:14,375 --> 00:45:16,244
eu não bebi
qualquer uma dessas cervejas.

785
00:45:19,380 --> 00:45:20,816
Quanto você quer
para aquela junta?

786
00:45:21,382 --> 00:45:23,349
Eu te dou $2.

787
00:45:23,351 --> 00:45:24,720
- Dois dólares?
- Sim.

788
00:45:25,552 --> 00:45:26,922
Quanto você quer por isso?

789
00:45:28,255 --> 00:45:31,125
Vou levar os dois dólares
se você se acalmar, porra.

790
00:45:45,972 --> 00:45:48,173
Então, a que igreja você pertence?

791
00:45:48,175 --> 00:45:50,846
Eu sei que não é Mórmon.
Eles viajam em pares.

792
00:45:53,447 --> 00:45:55,050
É a Igreja
da Palavra Viva.

793
00:45:56,449 --> 00:45:58,319
O que é aquilo?
Isso é, hum, Testemunha de Jeová?

794
00:46:01,054 --> 00:46:02,554
Protestante.

795
00:46:02,556 --> 00:46:04,225
O que eles pensam sobre
você é homossexual?

796
00:46:07,929 --> 00:46:10,061
Assim como eu pensei.

797
00:46:10,063 --> 00:46:11,832
Você sabe, é um pecado
de acordo com essa Bíblia.

798
00:46:12,867 --> 00:46:13,902
Sim eu faço.

799
00:46:16,903 --> 00:46:18,137
Eu não sou.

800
00:46:18,139 --> 00:46:21,173
Assim como você não viu Audrey.

801
00:46:21,175 --> 00:46:25,510
Aposto que você passou a vida inteira
tentando, uh, fugir disso.

802
00:46:25,512 --> 00:46:27,414
Gastando todos os dias
tentando orar para acabar com isso.

803
00:46:30,952 --> 00:46:32,120
Não.

804
00:46:33,855 --> 00:46:35,588
Está nos olhos.

805
00:46:35,590 --> 00:46:38,023
Isso não é algo
que você pode saber sobre alguém

806
00:46:38,025 --> 00:46:39,992
olhando em seus olhos.

807
00:46:39,994 --> 00:46:41,129
Sim, você pode.

808
00:46:42,530 --> 00:46:45,197
Eles te prometeram paz interior,
não foi?

809
00:46:45,199 --> 00:46:46,467
E você não entendeu nada.

810
00:46:48,436 --> 00:46:52,003
Dia após dia,
no sol quente por Jesus.

811
00:46:52,005 --> 00:46:54,505
O que você ganha em troca? Hum?

812
00:46:54,507 --> 00:46:56,242
"Oi" e "tchau" num domingo

813
00:46:56,244 --> 00:46:59,211
e "colocar algum dinheiro no
placa" e "até semana que vem"?

814
00:46:59,213 --> 00:47:02,213
Eu ganho muito mais
do que isso.

815
00:47:02,215 --> 00:47:04,950
Você já se sentiu
o Espírito Santo dentro de você?

816
00:47:04,952 --> 00:47:06,488
Aqui, cara, apenas acalme-se.

817
00:47:09,090 --> 00:47:10,325
Eu quero isso de volta.

818
00:47:19,032 --> 00:47:20,900
Oh, você quer minha faca emprestada?

819
00:47:20,902 --> 00:47:22,501
Não, obrigado, vaqueiro.

820
00:47:22,503 --> 00:47:23,738
Eu tenho uma faca de verdade.

821
00:47:27,608 --> 00:47:29,541
Meu Bowie soa melhor
do que um canivete.

822
00:47:29,543 --> 00:47:30,579
Sério, cara?

823
00:47:31,512 --> 00:47:34,213
Meu movimento para o seu clique-clack?

824
00:47:34,215 --> 00:47:37,115
Veja a diferença?
Dois passos para um.

825
00:47:37,117 --> 00:47:40,485
Facas em leque são melhores.
Mais confiável, estou lhe dizendo.

826
00:47:40,487 --> 00:47:45,090
Além disso, todo mundo sabe que canivetes
são mais legais que facas borboleta.

827
00:47:45,092 --> 00:47:47,293
Você não pode esculpir uma girafa
com um canivete.

828
00:47:47,295 --> 00:47:49,360
A lâmina é muito frágil.

829
00:47:49,362 --> 00:47:51,265
Você tem que fazer isso
na frente do meu filho?

830
00:47:52,300 --> 00:47:53,501
É só um pouco de cocaína.

831
00:47:55,335 --> 00:47:56,971
Ok, vou mantê-lo
longe dela.

832
00:48:00,240 --> 00:48:01,673
Não se preocupe com isso, querido.

833
00:48:01,675 --> 00:48:04,510
Você não pode ficar chapado
fora do fumo passivo de maconha.

834
00:48:04,512 --> 00:48:06,280
Se você pudesse,
estaríamos todos em alta com Jawari.

835
00:48:08,449 --> 00:48:09,617
Vou te dizer uma coisa, Audrey.

836
00:48:10,650 --> 00:48:12,650
Eu vou colocar esse baseado

837
00:48:12,652 --> 00:48:14,221
se você me contar
sobre você.

838
00:48:15,021 --> 00:48:16,521
O que você quer saber?

839
00:48:16,523 --> 00:48:17,659
Você trabalha com o que?

840
00:48:20,061 --> 00:48:20,994
Eu sou garçonete.

841
00:48:20,996 --> 00:48:23,231
Agora, por favor, pare
soprando fumaça em nós?

842
00:48:24,498 --> 00:48:26,400
Não até você responder
mais algumas perguntas.

843
00:48:27,702 --> 00:48:29,168
Quantas perguntas?

844
00:48:29,170 --> 00:48:31,505
Não sei. Cerca de cinco.

845
00:48:33,074 --> 00:48:35,007
Eu já respondi uma.

846
00:48:35,009 --> 00:48:36,443
Tudo bem, então temos
faltam mais quatro.

847
00:48:38,411 --> 00:48:39,580
Você era uma líder de torcida?

848
00:48:41,215 --> 00:48:43,215
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

849
00:48:43,217 --> 00:48:44,485
Estou fazendo as perguntas.

850
00:48:47,621 --> 00:48:49,420
Não.

851
00:48:49,422 --> 00:48:51,255
Você era popular no ensino médio?

852
00:48:51,257 --> 00:48:53,057
Isso é completamente subjetivo.

853
00:48:53,059 --> 00:48:54,092
Não, não, não é.

854
00:48:54,094 --> 00:48:56,327
Se você estava ou não
popular no ensino médio

855
00:48:56,329 --> 00:48:58,465
vai me dizer
praticamente tudo sobre você.

856
00:49:00,400 --> 00:49:01,967
Como é isso?

857
00:49:01,969 --> 00:49:05,604
Porque o ensino médio é onde as pessoas estão
moldados para o resto de suas vidas.

858
00:49:05,606 --> 00:49:08,374
O que você era naquela época
versus o que você é agora

859
00:49:08,376 --> 00:49:09,477
me conta tudo.

860
00:49:12,445 --> 00:49:16,581
Bem, eu não sei se eu faria
ser considerado popular ou não.

861
00:49:16,583 --> 00:49:18,719
Sim, você quer. As pessoas sabem se
eram populares no ensino médio.

862
00:49:19,719 --> 00:49:21,619
Eu fui o orador da turma.

863
00:49:21,621 --> 00:49:23,290
Veja, eu sabia que havia
algo sobre você.

864
00:49:24,791 --> 00:49:26,724
Então você se tornou garçonete.

865
00:49:26,726 --> 00:49:28,459
Isso me diz muito.

866
00:49:28,461 --> 00:49:30,396
Você foi para a faculdade?

867
00:49:30,398 --> 00:49:33,599
Eu fui por alguns anos,
mas então tive que desistir.

868
00:49:33,601 --> 00:49:37,369
Olha o quanto aprendemos
em apenas quatro perguntas.

869
00:49:37,371 --> 00:49:39,804
Você foi o orador da turma
e você largou a faculdade

870
00:49:39,806 --> 00:49:41,475
e você se tornou garçonete.

871
00:49:44,411 --> 00:49:46,080
Não pense que eu não fiz
observe o texto.

872
00:49:46,579 --> 00:49:48,179
"Tive que desistir."

873
00:49:48,181 --> 00:49:52,050
Não "eu desisti".
"Tive que".

874
00:49:52,052 --> 00:49:55,820
Não significa nada. Muitos
as pessoas abandonam a faculdade.

875
00:49:55,822 --> 00:49:58,257
Não há muitos oradores da turma.

876
00:49:58,259 --> 00:50:00,758
Tinha a ver com dinheiro
mais do que qualquer outra coisa.

877
00:50:00,760 --> 00:50:03,061
Orador da turma que
não consegue uma bolsa de estudos?

878
00:50:03,063 --> 00:50:04,699
- Essa é sua última pergunta?
- Não.

879
00:50:06,699 --> 00:50:09,200
Minha última pergunta é:

880
00:50:09,202 --> 00:50:12,507
você desistiu
porque você estava grávida?

881
00:50:22,449 --> 00:50:24,816
Cheyenne é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

882
00:50:24,818 --> 00:50:26,784
Isso é um genérico
um monte de besteira.

883
00:50:26,786 --> 00:50:28,052
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, tímido.

884
00:50:28,054 --> 00:50:32,224
As pessoas mentem, como as mentiras são
vou magicamente virar dinheiro.

885
00:50:32,226 --> 00:50:33,791
E ninguém mente
mais do que os pais.

886
00:50:33,793 --> 00:50:35,726
Parece que alguém teve
uma infância ruim.

887
00:50:35,728 --> 00:50:38,329
As crianças vêm da merda.

888
00:50:38,331 --> 00:50:40,666
Então não aja como
você fez algo nobre.

889
00:50:40,668 --> 00:50:43,101
Você gosta de falar desse jeito
na frente de uma garotinha?

890
00:50:43,103 --> 00:50:44,672
Os pais têm filhos
por dois motivos.

891
00:50:45,773 --> 00:50:47,738
Eles não podem
controlar-se sexualmente,

892
00:50:47,740 --> 00:50:49,340
e as crianças são fofas.

893
00:50:49,342 --> 00:50:51,610
Mas quando aqueles bebezinhos
comece a crescer,

894
00:50:51,612 --> 00:50:53,778
esse brilho começa a desaparecer

895
00:50:53,780 --> 00:50:56,451
e os pais começam
ressentindo-se desse fardo.

896
00:50:57,384 --> 00:50:59,150
Isso é tudo pais.

897
00:50:59,152 --> 00:51:00,385
Deixe-a em paz. Isso não é verdade.

898
00:51:00,387 --> 00:51:03,188
-Cheyenne...
- Ah, é verdade.

899
00:51:03,190 --> 00:51:05,389
É verdade.
Todo pai chega a um ponto

900
00:51:05,391 --> 00:51:08,226
onde eles anseiam
a liberdade que um dia tiveram,

901
00:51:08,228 --> 00:51:11,195
onde eles sonham com todos os
coisas que eles poderiam ter alcançado

902
00:51:11,197 --> 00:51:12,498
se eles não estivessem presos.

903
00:51:12,500 --> 00:51:14,532
Você sabe o que?
Você fez sua última pergunta.

904
00:51:14,534 --> 00:51:17,168
Agora você me deixa responder.
Esta é a verdade, querido.

905
00:51:17,170 --> 00:51:18,572
Você me escuta. OK?

906
00:51:19,773 --> 00:51:21,539
Posso ter meus arrependimentos na vida.

907
00:51:21,541 --> 00:51:24,376
Eu estraguei algumas coisas.
Eu estraguei muitas coisas.

908
00:51:24,378 --> 00:51:26,512
Mas eu estraguei tudo, não você.

909
00:51:26,514 --> 00:51:29,815
Sim, eu larguei a faculdade

910
00:51:29,817 --> 00:51:31,682
porque eu engravidei,

911
00:51:31,684 --> 00:51:33,087
porque eu não tinha dinheiro para isso.

912
00:51:35,155 --> 00:51:37,623
eu não sabia o que eu queria
fazer com a minha vida de qualquer maneira, querido,

913
00:51:37,625 --> 00:51:40,360
mas ser mãe parecia
a melhor coisa que eu poderia ser.

914
00:51:42,630 --> 00:51:44,465
E foi difícil. Foi difícil.

915
00:51:47,300 --> 00:51:49,471
Há momentos que eu não sei
se vamos conseguir.

916
00:51:52,373 --> 00:51:55,342
Mas eu nunca irei
me arrependo de ter você.

917
00:51:57,344 --> 00:51:59,114
Há algo
você não está nos contando.

918
00:52:00,514 --> 00:52:03,648
Por que você não nos conta
sobre sua família?

919
00:52:03,650 --> 00:52:05,819
Eu vou te contar sobre minha família se
você me dá algumas linhas.

920
00:52:07,221 --> 00:52:10,389
OK. Eu tenho que ouvir isso.

921
00:52:10,391 --> 00:52:13,891
Eu não era orador da turma do ensino médio,
Eu posso te dizer isso.

922
00:52:13,893 --> 00:52:16,260
Meu velho era um vigarista.

923
00:52:16,262 --> 00:52:18,729
Por que não estou surpreso?

924
00:52:18,731 --> 00:52:21,168
Lembro-me de viajar por aí
de um lugar para outro

925
00:52:21,668 --> 00:52:23,568
o tempo todo.

926
00:52:23,570 --> 00:52:26,804
Eu estava ajudando ele a fazer um show
jogo quando eu tinha apenas seis anos.

927
00:52:26,806 --> 00:52:29,641
Eu lembro que ele reservava
em um escritório de estacionamento de carros usados

928
00:52:29,643 --> 00:52:32,211
roubar algumas chaves
uma tarde de domingo.

929
00:52:32,213 --> 00:52:34,481
E algumas pessoas entraram,
pensando que o estacionamento estava aberto.

930
00:52:35,449 --> 00:52:36,684
Ele vendeu um carro para eles.

931
00:52:38,385 --> 00:52:39,617
Documentação preenchida
e tudo.

932
00:52:39,619 --> 00:52:42,623
Ele fingiu fazer um telefone
ligue, verificando seu crédito.

933
00:52:44,490 --> 00:52:45,659
Os bancos nem estavam abertos.

934
00:52:46,393 --> 00:52:47,693
Droga, chuvoso,

935
00:52:47,695 --> 00:52:51,262
seu velho tinha
um grande e velho conjunto de bolas nele.

936
00:52:51,264 --> 00:52:54,432
Perguntei-lhe por que ele fez isso.
Ele disse: “Eu não sei.

937
00:52:54,434 --> 00:52:55,702
"Só queria ver
para onde foi."

938
00:52:56,670 --> 00:52:57,805
Onde estava sua mãe?

939
00:52:58,639 --> 00:53:00,238
Eu nunca a conheci.

940
00:53:00,240 --> 00:53:01,876
Então você correu por aí
com seu pai?

941
00:53:02,809 --> 00:53:04,244
Isso parece muito legal.

942
00:53:05,746 --> 00:53:09,581
Quando eu tinha 12 anos, nós invadimos
uma casa para roubar o lugar.

943
00:53:09,583 --> 00:53:11,351
E era para ser
uma mulher sozinha.

944
00:53:12,485 --> 00:53:13,887
Meu pai me fez esperar
na sala de estar.

945
00:53:15,556 --> 00:53:16,691
Eu podia ouvi-la implorando.

946
00:53:18,291 --> 00:53:20,559
Eu ouvi todos esses barulhos e...

947
00:53:20,561 --> 00:53:22,297
Eu realmente não sabia
o que eles eram na época.

948
00:53:23,530 --> 00:53:24,699
E o marido dela voltou para casa.

949
00:53:25,932 --> 00:53:27,534
E corri para buscar meu pai.

950
00:53:28,402 --> 00:53:29,503
E eu abri a porta.

951
00:53:30,771 --> 00:53:32,240
Eu o vi em cima dela.

952
00:53:33,706 --> 00:53:34,875
Ele estava tão bravo.

953
00:53:35,976 --> 00:53:37,311
Ele jogou um travesseiro em mim.

954
00:53:38,545 --> 00:53:39,978
Eu acho que o travesseiro
batendo na lâmpada

955
00:53:39,980 --> 00:53:41,615
deixe o marido saber
que estávamos lá.

956
00:53:42,548 --> 00:53:43,684
Ele sacou uma arma.

957
00:53:45,052 --> 00:53:48,456
Eu saí pela janela primeiro,
e eu me escondi nos arbustos.

958
00:53:50,423 --> 00:53:51,559
Eu ouvi um tiro.

959
00:53:53,360 --> 00:53:54,596
Eu vi meu pai cair no chão.

960
00:53:56,429 --> 00:53:57,698
Ele estava apenas olhando para mim.

961
00:53:59,400 --> 00:54:00,535
Seus olhos estavam abertos,

962
00:54:01,934 --> 00:54:03,769
mas eu poderia dizer que ele estava morto.

963
00:54:03,771 --> 00:54:05,406
Isso é uma merda, cara.

964
00:54:08,074 --> 00:54:09,509
Fui a uma casa estatal.

965
00:54:10,643 --> 00:54:12,512
Eu tenho sido uma ameaça para a sociedade
desde então.

966
00:54:14,547 --> 00:54:18,550
"Coloque de novo
tua espada em seu lugar.

967
00:54:18,552 --> 00:54:21,385
"Por todos eles que
pegue a espada,

968
00:54:21,387 --> 00:54:23,757
"perecerá com a espada."

969
00:54:25,559 --> 00:54:27,425
Isso está na Bíblia?

970
00:54:27,427 --> 00:54:29,396
Sim, senhor, certamente é.

971
00:54:31,931 --> 00:54:32,966
Jesus disse isso.

972
00:54:35,402 --> 00:54:36,834
Quando vieram prendê-lo,

973
00:54:36,836 --> 00:54:39,873
um de seus discípulos cortou o
ouvido do servo do sumo sacerdote.

974
00:54:41,775 --> 00:54:44,612
Jesus colocou sua orelha de volta
e falou essas palavras.

975
00:54:45,411 --> 00:54:47,412
Ele cortou a orelha?

976
00:54:47,414 --> 00:54:49,784
- E colocá-lo de volta?
- Louvado seja Jesus, ele fez isso.

977
00:54:51,452 --> 00:54:54,353
Dê-me um pouco de Kool-Aid
e um copo de água,

978
00:54:54,355 --> 00:54:56,356
e eu vou te mostrar
como transformar água em vinho.

979
00:54:57,858 --> 00:55:02,961
Os milagres de Jesus são
bem documentado.

980
00:55:02,963 --> 00:55:05,764
Já vi pessoas que
ganhar a vida com ele.

981
00:55:05,766 --> 00:55:08,066
É tipo, tipo,
Extratores de fio de Copperfield

982
00:55:08,068 --> 00:55:09,737
alegando que ele pode
realmente voar, não é?

983
00:55:11,938 --> 00:55:14,139
Muitas pessoas.

984
00:55:14,141 --> 00:55:17,612
Muitas pessoas foram salvas.
Jesus é nosso salvador.

985
00:55:18,945 --> 00:55:21,512
Ele é um curador. Ele está curado.

986
00:55:21,514 --> 00:55:23,081
Você já ouviu falar
o sistema imunológico?

987
00:55:23,083 --> 00:55:26,521
O sistema imunológico
não pode fazer uma pessoa cega ver.

988
00:55:27,153 --> 00:55:28,920
Já ouviu falar de uma configuração?

989
00:55:28,922 --> 00:55:30,391
Fingir coisas por dinheiro?

990
00:55:31,657 --> 00:55:33,858
Todas essas pessoas não mentiriam.

991
00:55:33,860 --> 00:55:37,464
Ah, certo. Essas pessoas são
conhecidos por sua honestidade.

992
00:55:38,465 --> 00:55:39,467
Certo.

993
00:55:43,170 --> 00:55:45,103
Quer me ver
fazer um truque de mágica?

994
00:55:45,105 --> 00:55:47,007
eu conheci posso fazer
uma linha de cocaína desaparece.

995
00:55:48,074 --> 00:55:49,443
O que você me diz, mano?

996
00:55:50,077 --> 00:55:51,112
Hum?

997
00:55:53,514 --> 00:55:54,682
Abaixe minha faca.

998
00:55:56,617 --> 00:55:57,919
Coloque o registro no chão.

999
00:55:59,753 --> 00:56:01,153
Hum?

1000
00:56:01,155 --> 00:56:02,724
Venha. Você mereceu.

1001
00:56:06,492 --> 00:56:09,094
Eu já te contei por que eu estava
na floresta por todas aquelas semanas?

1002
00:56:09,096 --> 00:56:10,597
Quando eu estava fugindo
da polícia.

1003
00:56:11,498 --> 00:56:12,567
- Não.
- Hum?

1004
00:56:13,467 --> 00:56:15,635
Assassinato.

1005
00:56:16,836 --> 00:56:19,037
Eu matei minha ex-namorada
e seu amante.

1006
00:56:19,039 --> 00:56:20,608
Tive que mudar minha identidade.

1007
00:56:26,179 --> 00:56:27,948
Você parece um pouco
pico lá, Zulu.

1008
00:56:38,891 --> 00:56:40,761
Aposto que é o mesmo visual
meu pai tinha.

1009
00:56:50,471 --> 00:56:53,505
Não nos machuque.
Eu farei o que você quiser.

1010
00:56:53,507 --> 00:56:55,474
Só não machuque Cheyenne.

1011
00:56:55,476 --> 00:56:57,141
- Por favor.
- Cale-se.

1012
00:56:57,143 --> 00:56:59,677
Minha girafa não é boa o suficiente
para você, lembra?

1013
00:56:59,679 --> 00:57:01,780
Por favor. Por favor.

1014
00:57:01,782 --> 00:57:04,452
Havia alguma razão para isso
para se transformar em assassinato.

1015
00:57:05,152 --> 00:57:07,586
Ainda não há.

1016
00:57:07,588 --> 00:57:10,557
Podemos conseguir ajuda para ele.
Ele ainda pode estar vivo.

1017
00:57:11,791 --> 00:57:13,193
Obrigado por
apontando isso David.

1018
00:57:15,829 --> 00:57:17,262
Não!

1019
00:57:19,099 --> 00:57:22,066
Oh, isso está esgotado
central aqui hoje, não é?

1020
00:57:22,068 --> 00:57:23,735
Primeiro Audrey arrasta você para isso,

1021
00:57:23,737 --> 00:57:25,836
e então você sai correndo
de ajudá-la,

1022
00:57:25,838 --> 00:57:28,173
e agora, você quer ter certeza
Jawari está morto.

1023
00:57:28,175 --> 00:57:30,608
Por favor. Por favor. Por favor, isso não é
o que eu disse. Não foi isso que eu quis dizer.

1024
00:57:30,610 --> 00:57:31,709
Não foi isso que eu quis dizer.

1025
00:57:31,711 --> 00:57:34,144
Ah, o que você quer dizer
é manter-se vivo.

1026
00:57:34,146 --> 00:57:36,981
Mesmo às custas de
pobres Audrey e Cheyenne aqui.

1027
00:57:36,983 --> 00:57:38,148
Ah, Deus.

1028
00:57:38,150 --> 00:57:39,950
Agora, aqui está
o que eu quero que você faça.

1029
00:57:39,952 --> 00:57:41,052
Eu quero que você escolha alguém.

1030
00:57:41,054 --> 00:57:43,889
E quem você escolher,
Eu mato.

1031
00:57:43,891 --> 00:57:45,126
E os outros dois permanecem vivos.

1032
00:57:46,626 --> 00:57:49,596
O que? eu...

1033
00:57:51,097 --> 00:57:52,731
Eu não posso fazer isso.

1034
00:57:52,733 --> 00:57:54,132
Ah, mas você deve.

1035
00:57:54,134 --> 00:57:56,233
Você é quem vai
porta em porta todos os dias

1036
00:57:56,235 --> 00:58:00,170
pedindo às pessoas que aproveitem ao máximo
decisão importante de suas vidas.

1037
00:58:00,172 --> 00:58:02,709
- Ali mesmo.
- Por favor.

1038
00:58:03,744 --> 00:58:05,244
Ah, Deus tenha piedade. Por favor.

1039
00:58:05,246 --> 00:58:08,012
Por favor, por favor, não faça isso. Por favor
não faça isso. Não posso. Não posso.

1040
00:58:08,014 --> 00:58:10,782
Tudo bem.
Então farei você escolher.

1041
00:58:10,784 --> 00:58:13,217
- Não, por favor, atire em mim.
- Cale-se.

1042
00:58:13,219 --> 00:58:14,221
Atire em mim.

1043
00:58:19,893 --> 00:58:21,559
Você quer atirar em alguém,

1044
00:58:21,561 --> 00:58:22,929
você quer machucar alguém,

1045
00:58:24,264 --> 00:58:26,063
- atire em mim.
- Mãe.

1046
00:58:26,065 --> 00:58:28,166
- Você não é bom o suficiente para mim, lembra?
- Atire em mim!

1047
00:58:39,246 --> 00:58:42,012
Seu pedaço de merda covarde.

1048
00:58:42,014 --> 00:58:44,215
vou fazer uma contagem regressiva
das dez à uma

1049
00:58:44,217 --> 00:58:46,885
e você vai escolher
entre Audrey e você.

1050
00:58:46,887 --> 00:58:49,954
E se você não fez uma escolha
quando chego a um,

1051
00:58:49,956 --> 00:58:52,292
então sua escolha é Cheyenne.

1052
00:58:53,025 --> 00:58:54,291
Não.

1053
00:58:54,293 --> 00:58:56,360
Por favor, não machuque...
Não a machuque. Por favor.

1054
00:58:56,362 --> 00:58:58,896
Você cala a boca.
Você não tem escolha.

1055
00:58:58,898 --> 00:59:00,268
A escolha é toda de David.

1056
00:59:01,101 --> 00:59:02,570
Você está pronto, Davi?

1057
00:59:04,137 --> 00:59:07,338
- Dez.
- Não, não faça isso.

1058
00:59:07,340 --> 00:59:08,740
Por favor, não faça isso.

1059
00:59:08,742 --> 00:59:10,775
- Nove.
- Perdoe-me pelos meus pecados.

1060
00:59:10,777 --> 00:59:12,213
- Abençoe-me. Abençoe-me.
- Oito.

1061
00:59:13,746 --> 00:59:15,380
- David, escolha-me!
- Sete.

1062
00:59:15,382 --> 00:59:17,182
Oh, Deus, me perdoe
pelos meus pecados.

1063
00:59:17,184 --> 00:59:18,653
- Escolha-me.
- Seis.

1064
00:59:19,786 --> 00:59:22,653
Não faça isso. Por favor.

1065
00:59:22,655 --> 00:59:23,787
Cinco.

1066
00:59:23,789 --> 00:59:26,391
Quatro.

1067
00:59:26,393 --> 00:59:28,626
Apenas pare com isso! Por favor.

1068
00:59:28,628 --> 00:59:29,630
Três.

1069
00:59:32,264 --> 00:59:34,099
- Apenas pare!
- Dois.

1070
00:59:34,101 --> 00:59:35,135
Meu.

1071
00:59:37,938 --> 00:59:38,972
O que é isso?

1072
00:59:41,141 --> 00:59:42,577
Atire em mim.

1073
00:59:44,077 --> 00:59:45,279
Ah, estou impressionado.

1074
00:59:46,278 --> 00:59:47,914
Você finalmente conseguiu coragem.

1075
00:59:49,248 --> 00:59:50,949
Você sabe o que?

1076
00:59:50,951 --> 00:59:54,686
Eu vou te dar uma última chance
para mudar de ideia.

1077
00:59:54,688 --> 00:59:55,956
- OK?
- Ele está certo.

1078
00:59:58,391 --> 00:59:59,793
Ele está certo. Eu sou um covarde.

1079
01:00:02,262 --> 01:00:04,028
Eu tenho sido um covarde
toda a minha vida.

1080
01:00:06,266 --> 01:00:07,735
Sempre fugindo.

1081
01:00:08,735 --> 01:00:09,937
Sempre com medo.

1082
01:00:13,005 --> 01:00:15,241
- Mas não estou com medo agora.
- Sim.

1083
01:00:16,275 --> 01:00:17,941
Bem, olhe para o lado positivo.

1084
01:00:17,943 --> 01:00:19,811
Pelo menos você não precisa ir
porta em porta não mais.

1085
01:00:19,813 --> 01:00:20,815
Eu fui estuprada.

1086
01:00:22,882 --> 01:00:26,251
Na faculdade. Em uma festa de fraternidade.

1087
01:00:26,253 --> 01:00:28,052
Eu fui inteligente o suficiente
para conseguir uma bolsa de estudos

1088
01:00:28,054 --> 01:00:30,954
e burro o suficiente para acreditar
esse cara se importava comigo.

1089
01:00:30,956 --> 01:00:32,222
Subi com ele.

1090
01:00:32,224 --> 01:00:34,358
E a música estava tão alta.

1091
01:00:34,360 --> 01:00:37,429
Eu lembro do peso dele
e eu lembro que não conseguia me mover

1092
01:00:37,431 --> 01:00:38,996
e eu não conseguia respirar.

1093
01:00:38,998 --> 01:00:40,432
Parecia um caixão.

1094
01:00:40,434 --> 01:00:42,032
Então eu o entreguei
para o presidente.

1095
01:00:42,034 --> 01:00:45,036
E foi a palavra dele
contra o meu.

1096
01:00:45,038 --> 01:00:46,771
E ele disse que foi consensual.

1097
01:00:46,773 --> 01:00:50,177
E quando eu não desistia,
eles me expulsaram.

1098
01:00:52,713 --> 01:00:53,848
Então eu fui embora.

1099
01:00:54,313 --> 01:00:55,847
E eu desisti.

1100
01:00:55,849 --> 01:00:59,016
E eu estava louco,
e eu estava...

1101
01:00:59,018 --> 01:01:02,019
E então eu descobri
que eu estava grávida.

1102
01:01:02,021 --> 01:01:03,824
E eu queria...

1103
01:01:14,400 --> 01:01:16,703
Mas não o fiz. Não.

1104
01:01:18,204 --> 01:01:20,807
E eles vieram...
E quando eu a vi,

1105
01:01:22,275 --> 01:01:27,278
eles a colocaram em meus braços,
ela era tão pequena e real.

1106
01:01:27,280 --> 01:01:29,450
Ela precisava de mim
para cuidar dela.

1107
01:01:31,351 --> 01:01:32,452
Então...

1108
01:01:35,989 --> 01:01:36,990
Querida...

1109
01:01:41,862 --> 01:01:44,461
Querida, Tom é

1110
01:01:44,463 --> 01:01:48,532
o homem que você pensa que é seu pai,
ele foi meu primeiro marido.

1111
01:01:48,534 --> 01:01:50,501
E a verdade é
ele não paga pensão alimentícia

1112
01:01:50,503 --> 01:01:51,905
porque ele não precisa.

1113
01:01:53,306 --> 01:01:55,305
Ele não precisa.
Quando nos separamos,

1114
01:01:55,307 --> 01:01:57,075
ele disse que queria
continuar vendo você

1115
01:01:57,077 --> 01:01:59,010
e eu disse que sim.

1116
01:01:59,012 --> 01:02:01,146
E ele estava nos ajudando,
mas então ele se casou novamente

1117
01:02:01,148 --> 01:02:02,780
e ele simplesmente não conseguia.

1118
01:02:02,782 --> 01:02:04,382
Ele é um bom homem.

1119
01:02:04,384 --> 01:02:06,086
Eu menti para você, querido.

1120
01:02:10,056 --> 01:02:13,992
Seu verdadeiro pai não quer
ter algo a ver com você.

1121
01:02:13,994 --> 01:02:16,494
E me desculpe por ter mentido

1122
01:02:16,496 --> 01:02:18,164
e eu sou um covarde.

1123
01:02:19,199 --> 01:02:20,434
Você não é covarde, mãe.

1124
01:02:22,001 --> 01:02:23,267
Eu perdôo você.

1125
01:02:23,269 --> 01:02:25,970
Isso não
mude alguma coisa de qualquer maneira.

1126
01:02:25,972 --> 01:02:29,744
Porque David já concordou
seguir o caminho de Jesus.

1127
01:02:31,110 --> 01:02:33,847
- Ninguém concordou com nada.
- Tudo bem.

1128
01:02:36,048 --> 01:02:38,251
Ver? Ele quer isso.

1129
01:02:39,820 --> 01:02:41,122
Ele está bem com isso.

1130
01:02:43,389 --> 01:02:44,491
Não é, Davi?

1131
01:02:47,960 --> 01:02:49,260
Querida...

1132
01:02:49,262 --> 01:02:51,030
Você ao menos sabe
como usar isso, tímido?

1133
01:02:52,932 --> 01:02:54,268
Você abaixa isso, agora mesmo.

1134
01:03:04,844 --> 01:03:07,247
Você pode parar com isso, querido?
Você está me excitando.

1135
01:03:15,121 --> 01:03:16,923
Eu simplesmente amo uma mulher
quem pode lutar.

1136
01:03:33,440 --> 01:03:34,575
Saia de cima dela!

1137
01:03:40,380 --> 01:03:41,816
Quem diabos é você?

1138
01:03:42,581 --> 01:03:43,917
Cheyenne.

1139
01:03:46,585 --> 01:03:49,088
- Quem diabos é você?
- Davi.

1140
01:03:50,456 --> 01:03:52,389
O que diabos está acontecendo aqui?

1141
01:03:52,391 --> 01:03:55,293
- Chuvoso?
- Tivemos alguns problemas.

1142
01:03:55,295 --> 01:03:56,927
Você teve alguns problemas?

1143
01:03:56,929 --> 01:03:58,528
Que porra está acontecendo?
O que é...

1144
01:03:58,530 --> 01:04:00,632
O que está acontecendo com Jawari?

1145
01:04:00,634 --> 01:04:03,501
Nós entramos nisso e, uh,
Eu acidentalmente o matei.

1146
01:04:03,503 --> 01:04:05,168
- Isso não é verdade.
- Cale a boca, Audrey.

1147
01:04:05,170 --> 01:04:06,970
Você não sabe que diabos
você está falando.

1148
01:04:06,972 --> 01:04:09,539
- Onde está o velho?
- Ele está morto.

1149
01:04:09,541 --> 01:04:11,508
Porra! Eu te disse
para não matá-lo!

1150
01:04:11,510 --> 01:04:12,913
Ele já estava morto.

1151
01:04:13,445 --> 01:04:15,179
Ele morreu há quatro dias.

1152
01:04:15,181 --> 01:04:17,117
Sim, a vontade
não é lido até a próxima semana.

1153
01:04:18,385 --> 01:04:20,952
Por que esse idiota é
apontando uma arma para você?

1154
01:04:20,954 --> 01:04:23,253
Porque ele conseguiu enquanto eu estava
lutando com Audrey.

1155
01:04:23,255 --> 01:04:25,158
Ela provavelmente vai
obter os direitos da água na próxima semana.

1156
01:04:27,494 --> 01:04:30,628
Bem, você sabe o que podemos fazer?

1157
01:04:30,630 --> 01:04:34,201
Basta fazer com que ela assine bem rápido e nós
apenas saia daqui como se nada tivesse acontecido.

1158
01:04:34,668 --> 01:04:36,233
Ei, abaixe isso.

1159
01:04:36,235 --> 01:04:38,302
Largue isso.
Não aponte para mim. Para baixo,

1160
01:04:38,304 --> 01:04:39,938
Outro lado. Vamos.

1161
01:04:39,940 --> 01:04:42,610
Foda-se.
Empurre. Empurre.

1162
01:04:45,978 --> 01:04:48,147
Rainy, pegue sua arma.

1163
01:04:49,048 --> 01:04:50,215
Rifle.

1164
01:04:50,217 --> 01:04:52,887
Eu não dou a mínima
se for o pau de Jawari. Pegue!

1165
01:04:54,420 --> 01:04:55,556
Desamarre-a.

1166
01:05:01,661 --> 01:05:04,329
Aqui vamos nós.

1167
01:05:04,331 --> 01:05:07,565
Agora, o que você pode não perceber é
que todos os testamentos são retroativos.

1168
01:05:07,567 --> 01:05:09,733
A propriedade começa legalmente

1169
01:05:09,735 --> 01:05:12,672
no momento em que o falecido morre.

1170
01:05:14,440 --> 01:05:15,975
Aqui você vai. Isso foi fácil.

1171
01:05:17,710 --> 01:05:18,978
Estou a caminho.

1172
01:05:20,981 --> 01:05:22,347
Mas você limpa essa bagunça.

1173
01:05:22,349 --> 01:05:24,648
Nós fomos prometidos
seríamos dispensados.

1174
01:05:24,650 --> 01:05:26,383
Você foi prometido
você seria dispensado?

1175
01:05:26,385 --> 01:05:28,219
Bem, escute, eu quero tudo
para ir bem tranquilo aqui,

1176
01:05:28,221 --> 01:05:30,320
mas esse cara é
um verdadeiro idiota.

1177
01:05:32,092 --> 01:05:34,025
Chuvoso, faça o que tiver que fazer.

1178
01:05:34,027 --> 01:05:35,559
Uau! Uau!

1179
01:05:35,561 --> 01:05:37,195
Cheyenne!

1180
01:05:37,197 --> 01:05:38,996
- Merda! Ir!
- Ir!

1181
01:05:38,998 --> 01:05:40,333
Ir! Ir! Eu peguei ele.

1182
01:05:50,543 --> 01:05:52,613
Uau.

1183
01:06:00,519 --> 01:06:02,220
Vaia!

1184
01:06:02,222 --> 01:06:03,722
Vou sentir sua falta, Audrey.

1185
01:06:03,724 --> 01:06:07,291
Esta é a maior emoção que tive
desde que meu pai tentou me afogar.

1186
01:06:07,293 --> 01:06:10,297
Bem, isso e matar
minha ex-namorada.

1187
01:06:12,164 --> 01:06:13,563
Eu os peguei!

1188
01:06:13,565 --> 01:06:15,432
Eu também tenho uma arma.

1189
01:06:15,434 --> 01:06:18,706
Audrey, estou decepcionado com você.

1190
01:06:19,405 --> 01:06:20,507
Isto é um rifle.

1191
01:06:22,242 --> 01:06:24,644
Me desculpe, você tem um rifle

1192
01:06:25,344 --> 01:06:26,644
e eu tenho uma arma.

1193
01:06:26,646 --> 01:06:28,079
Sim, obrigado.

1194
01:06:28,081 --> 01:06:30,113
Mas o que você não tem
são as bolas.

1195
01:06:30,115 --> 01:06:31,518
Ah.

1196
01:06:33,119 --> 01:06:34,722
- Nossa, está quente.
- Vamos.

1197
01:06:36,422 --> 01:06:37,457
Audrey!

1198
01:06:42,528 --> 01:06:45,063
Ir. Vá se esconder.

1199
01:06:45,065 --> 01:06:46,500
Estou impressionado, Audrey.

1200
01:06:48,568 --> 01:06:49,770
Eu julguei você mal.

1201
01:06:50,570 --> 01:06:52,804
Não acontece com frequência.

1202
01:06:52,806 --> 01:06:55,041
Esqueci que estava lidando com
um orador da turma do ensino médio.

1203
01:06:58,677 --> 01:07:00,047
Você tem coragem, Audrey.

1204
01:07:01,246 --> 01:07:02,449
E você é inteligente.

1205
01:07:04,384 --> 01:07:06,119
Essa é uma combinação perigosa.

1206
01:07:11,858 --> 01:07:14,525
Você poderia ter me matado.

1207
01:07:14,527 --> 01:07:16,563
Mas você não tem o tipo de
coragem necessária para matar um homem.

1208
01:07:18,697 --> 01:07:19,732
É algo nos olhos.

1209
01:07:27,407 --> 01:07:29,543
Eu espero que o tímido não seja
lá em cima no sótão.

1210
01:07:31,744 --> 01:07:33,247
Aonde você foi, Audrey?

1211
01:07:34,246 --> 01:07:36,179
Huh?

1212
01:07:36,181 --> 01:07:38,084
Você foi para aquela floresta?

1213
01:07:46,759 --> 01:07:48,661
Eu vou enterrar você
com esta pá, Audrey.

1214
01:07:55,201 --> 01:07:57,237
Cheyenne, vamos.

1215
01:07:58,570 --> 01:07:59,639
Vamos.

1216
01:08:03,476 --> 01:08:04,644
Vamos.

1217
01:08:13,552 --> 01:08:15,855
Espere um minuto,
Eu me lembro disso.

1218
01:08:18,725 --> 01:08:20,160
Este é o reservatório.

1219
01:08:20,859 --> 01:08:22,128
OK.

1220
01:08:24,564 --> 01:08:26,400
- O que aconteceu com isso?
- Não sei.

1221
01:08:27,466 --> 01:08:29,200
O riacho.

1222
01:08:29,202 --> 01:08:30,601
Tem que estar bem aqui.

1223
01:08:30,603 --> 01:08:31,605
Vamos, vamos.

1224
01:08:53,893 --> 01:08:55,362
Estou cansado de brincar.

1225
01:08:57,831 --> 01:09:02,400
Por favor. Você realmente não vai deixá-lo
matar aquela mulher e sua filhinha?

1226
01:09:02,402 --> 01:09:06,269
Sim. Bem, você é o próximo
se isso faz você se sentir melhor.

1227
01:09:06,271 --> 01:09:09,876
Me pergunto se é tarde demais para registrar
com o Departamento de Recursos Hídricos.

1228
01:09:12,212 --> 01:09:15,245
A garota provavelmente vai crescer
ser um ninguém, de qualquer maneira.

1229
01:09:15,247 --> 01:09:17,615
Especialmente nesta cidade.

1230
01:09:17,617 --> 01:09:18,950
Vamos.

1231
01:09:18,952 --> 01:09:21,622
Ei. Ei,
até que horas vocês estão abertos?

1232
01:09:23,222 --> 01:09:25,322
OK. E quanto tempo
é preciso

1233
01:09:25,324 --> 01:09:27,226
transferência de processo
dos direitos da água?

1234
01:09:28,895 --> 01:09:30,664
Tudo bem, então eu não pude fazer isso
se eu entrasse hoje?

1235
01:09:31,898 --> 01:09:33,298
Se eu entrasse logo
pela manhã,

1236
01:09:33,300 --> 01:09:36,267
eu poderia fazer isso até o final do
dia, obtê-lo em nome da minha empresa?

1237
01:09:36,269 --> 01:09:38,501
Eu pudesse? No final do dia?

1238
01:09:38,503 --> 01:09:40,972
Tudo bem, farei isso.
Uh, estarei aí às 9h.

1239
01:09:40,974 --> 01:09:42,242
Qual é o seu nome?

1240
01:09:42,774 --> 01:09:44,508
Karen?

1241
01:09:44,510 --> 01:09:45,779
Karen, obrigado pela ajuda.

1242
01:09:46,511 --> 01:09:47,581
Eu vou...

1243
01:09:49,349 --> 01:09:50,484
Vejo você então.

1244
01:09:55,822 --> 01:09:57,257
Onde diabos você está indo?

1245
01:10:00,460 --> 01:10:02,195
Tentando fazer uma pausa?

1246
01:10:03,662 --> 01:10:05,896
Deveria ter atirado em você
bem quando te vi.

1247
01:10:05,898 --> 01:10:08,598
- Levantar.
- Queime no inferno!

1248
01:10:08,600 --> 01:10:10,968
Porra!

1249
01:10:17,644 --> 01:10:19,376
Droga!

1250
01:11:17,569 --> 01:11:20,036
Então temos que atravessá-lo?

1251
01:11:20,038 --> 01:11:21,541
Acho que não temos escolha.

1252
01:11:23,076 --> 01:11:24,442
OK.

1253
01:11:24,444 --> 01:11:25,779
Eu só quero sair daqui.

1254
01:11:30,550 --> 01:11:31,618
Estou com medo.

1255
01:11:32,851 --> 01:11:34,518
Eu sei que você é.

1256
01:11:34,520 --> 01:11:37,024
- Estaremos atravessando antes que você perceba.
- OK.

1257
01:11:57,042 --> 01:11:58,344
Angra.

1258
01:12:06,051 --> 01:12:07,554
- Mãe.
- Tudo bem.

1259
01:12:16,128 --> 01:12:17,463
OK.

1260
01:12:24,537 --> 01:12:25,905
Eu peguei você, ok?

1261
01:12:29,509 --> 01:12:30,543
Escalar.

1262
01:12:31,676 --> 01:12:32,712
Boa menina.

1263
01:12:33,813 --> 01:12:35,681
Boa menina. Pegue minha mão.

1264
01:12:38,984 --> 01:12:40,619
Mãe! Mãe!

1265
01:12:41,621 --> 01:12:42,622
Mãe!

1266
01:12:46,057 --> 01:12:47,458
Mãe!

1267
01:12:48,795 --> 01:12:49,796
Mãe!

1268
01:12:50,997 --> 01:12:51,998
Vamos lá.

1269
01:12:53,932 --> 01:12:54,935
Mãe.

1270
01:13:06,912 --> 01:13:08,514
- Você está bem?
- Eu sou.

1271
01:13:09,948 --> 01:13:11,648
Acho que papai foi um idiota.

1272
01:13:11,650 --> 01:13:13,153
Está tudo bem. Está tudo bem.

1273
01:13:15,654 --> 01:13:16,719
Vamos.

1274
01:13:16,721 --> 01:13:18,589
O que temos aqui?

1275
01:13:18,591 --> 01:13:20,160
Esta é uma reunião normal.

1276
01:13:21,894 --> 01:13:23,193
eu apreciaria isso

1277
01:13:23,195 --> 01:13:26,729
se você parasse de apontar isso
arma na cara da minha filha.

1278
01:13:26,731 --> 01:13:29,732
Audrey, quantas vezes
eu tenho que te contar

1279
01:13:29,734 --> 01:13:31,602
que isso é um rifle?

1280
01:13:31,604 --> 01:13:33,140
Cheyenne, não está quente agora.

1281
01:13:34,140 --> 01:13:35,638
Do que vocês dois estão conversando?

1282
01:13:35,640 --> 01:13:37,808
- Empurre para cima.
- Quando?

1283
01:13:37,810 --> 01:13:39,746
Agora.

1284
01:14:04,069 --> 01:14:05,568
Atenção.

1285
01:14:05,570 --> 01:14:06,706
O que vamos fazer?

1286
01:14:07,539 --> 01:14:08,875
Tem que haver dois tiros.

1287
01:14:13,011 --> 01:14:14,046
Vamos.

1288
01:14:38,104 --> 01:14:39,836
Sim?

1289
01:14:39,838 --> 01:14:41,975
Ei. Ei, vovô, é o Bobby.

1290
01:14:42,875 --> 01:14:43,877
Sim?

1291
01:14:44,844 --> 01:14:45,878
Eu estava dormindo.

1292
01:14:46,746 --> 01:14:47,780
Eu sei. Isto é importante.

1293
01:14:48,314 --> 01:14:49,713
Realmente?

1294
01:14:49,715 --> 01:14:51,815
Eu fiz isso.
Eu tenho os direitos da água.

1295
01:14:51,817 --> 01:14:54,087
Besteira. Eu não acredito nisso.

1296
01:14:55,220 --> 01:14:56,689
Não, eu prometo. Eu fiz isso.

1297
01:14:58,056 --> 01:14:59,192
<i>O velho morreu.</i>

1298
01:15:01,560 --> 01:15:02,561
Ele morreu?

1299
01:15:04,829 --> 01:15:06,565
Ele morreu e você não me contou?

1300
01:15:08,100 --> 01:15:10,770
Jesus Cristo, eu...

1301
01:15:11,770 --> 01:15:14,037
Eu... eu poderia ter mandado flores.

1302
01:15:14,039 --> 01:15:16,609
Ou posso até ter ido embora.

1303
01:15:17,842 --> 01:15:19,813
Você tem que me dizer
essas coisas, Bobby.

1304
01:15:20,779 --> 01:15:22,181
Pedi à neta dele que assinasse.

1305
01:15:23,349 --> 01:15:24,618
<i>Qual?</i>

1306
01:15:25,685 --> 01:15:26,720
<i>Quem se importa?</i>

1307
01:15:28,119 --> 01:15:31,287
Quem se importa?
São dois, Bobby.

1308
01:15:31,289 --> 01:15:32,889
E eles não são gêmeos.

1309
01:15:32,891 --> 01:15:34,126
Então qual?

1310
01:15:37,229 --> 01:15:38,231
Audrey.

1311
01:15:39,030 --> 01:15:40,065
Audrey.

1312
01:15:41,067 --> 01:15:42,368
Sim, esse era o pequeno.

1313
01:15:44,970 --> 01:15:48,240
Audrey é quem sempre usou
brincar com minha barba.

1314
01:15:50,042 --> 01:15:53,876
Quem se importa? Quem se importa? Eu os terminei.
Tenho assinado.

1315
01:15:53,878 --> 01:15:55,948
<i>Você não a machucou,
foi você, Bobby?</i>

1316
01:15:57,917 --> 01:16:00,384
Não. Claro que não.

1317
01:16:00,386 --> 01:16:04,687
<i>Eu ficaria extremamente infeliz
se você a machucar.</i>

1318
01:16:04,689 --> 01:16:06,190
<i>Ou alguma coisa aconteceu com ela.</i>

1319
01:16:06,192 --> 01:16:08,627
-Audrey está bem.
- É melhor que ela esteja.

1320
01:16:10,363 --> 01:16:12,763
Foda-se Audrey!
Eu fiz isso. Eu fiz isso.

1321
01:16:12,765 --> 01:16:14,234
<i>O que você acabou de dizer?</i>

1322
01:16:15,900 --> 01:16:18,805
Não se engane sobre
quem está prestes a lhe dizer isso.

1323
01:16:20,139 --> 01:16:22,876
Você nunca
fale comigo assim.

1324
01:16:23,943 --> 01:16:26,943
- Entendi?
- Desculpe.

1325
01:16:26,945 --> 01:16:28,079
Eu fiz isso... eu não quis dizer isso.

1326
01:16:28,081 --> 01:16:33,116
Eu só quis dizer que eu...
Eu... estou animado para te contar.

1327
01:16:33,118 --> 01:16:34,384
Esta é uma ótima notícia.

1328
01:16:34,386 --> 01:16:37,023
Conseguimos os direitos da água
transferido amanhã.

1329
01:16:37,722 --> 01:16:39,723
Bem...

1330
01:16:39,725 --> 01:16:42,992
Eu acho que você é melhor
entenda uma coisa.

1331
01:16:42,994 --> 01:16:46,065
Você é o primeiro da fila.
E se você estragar tudo,

1332
01:16:47,265 --> 01:16:48,768
você terminou aqui.

1333
01:16:50,403 --> 01:16:51,771
Eu não estraguei tudo.

1334
01:16:52,971 --> 01:16:55,371
Eu consegui.

1335
01:16:55,373 --> 01:16:57,844
Chuvoso, temos que sair daqui.

1336
01:16:59,145 --> 01:17:01,181
Limpe tudo.
Saímos daqui antes de escurecer.

1337
01:17:02,047 --> 01:17:03,680
Ah.

1338
01:17:03,682 --> 01:17:05,249
Desligue o telefone.

1339
01:17:05,251 --> 01:17:06,753
O que está acontecendo, Bobby?

1340
01:17:09,822 --> 01:17:12,057
Nada. Preciso ligar de volta para você.

1341
01:17:13,359 --> 01:17:16,427
Bobby. O que está acontecendo?

1342
01:17:16,429 --> 01:17:17,730
Eu te ligo de volta.

1343
01:17:22,234 --> 01:17:25,402
Ninguém te contou
para colocá-lo na bolsa.

1344
01:17:25,404 --> 01:17:27,370
Você queria fazer uma ligação? eu vou
te dou... eu te darei meu telefone.

1345
01:17:27,372 --> 01:17:28,942
Não.

1346
01:17:30,341 --> 01:17:32,175
Eu não matei ninguém.

1347
01:17:32,177 --> 01:17:34,780
Eu não matei ninguém.
Não fui eu.

1348
01:17:35,448 --> 01:17:36,946
Eu não faria isso.

1349
01:17:36,948 --> 01:17:39,183
Eu só queria você
para assinar esses papéis.

1350
01:17:39,185 --> 01:17:41,054
Eu realmente nunca faço isso.
Eu nunca faço isso.

1351
01:17:41,820 --> 01:17:43,053
Juro por Deus.

1352
01:17:43,055 --> 01:17:45,388
Você tem alguma ideia do que
você fez comigo e com meu filho,

1353
01:17:45,390 --> 01:17:46,792
seu filho da puta ganancioso?

1354
01:17:53,798 --> 01:17:55,068
Eu quero que você faça uma escolha.

1355
01:17:57,970 --> 01:18:00,006
Muito devagar, eu quero você
para chegar lá,

1356
01:18:01,974 --> 01:18:03,176
e se você quiser viver,

1357
01:18:04,944 --> 01:18:06,046
você vai pegar o telefone.

1358
01:18:08,079 --> 01:18:09,314
Se você quer morrer,

1359
01:18:11,417 --> 01:18:12,819
você vai sacar a arma.

1360
01:18:15,787 --> 01:18:16,789
Eu não quero morrer.

1361
01:18:18,791 --> 01:18:19,859
Eu te darei o telefone.

1362
01:18:21,327 --> 01:18:23,896
Não há
sentido em mais violência.

1363
01:18:49,020 --> 01:18:50,155
Cheyenne!

1364
01:18:53,259 --> 01:18:55,127
Saia, querido.
Tudo bem.

1365
01:19:00,032 --> 01:19:01,565
Amo você.

1366
01:19:01,567 --> 01:19:03,036
Eu também te amo.

1367
01:19:43,876 --> 01:19:48,314
E então, isso conclui
sua última vontade e testemunho.

1368
01:19:49,215 --> 01:19:52,014
A casa é oficialmente sua.

1369
01:19:52,016 --> 01:19:55,619
Não sei se você quer morar lá
agora ou não, dado tudo o que aconteceu.

1370
01:19:55,621 --> 01:19:57,422
Mas é seu para lidar
como quiser.

1371
01:19:58,990 --> 01:20:00,092
Alguma dúvida?

1372
01:20:03,061 --> 01:20:05,331
Eu não ouvi você mencionar
nada sobre os direitos da água.

1373
01:20:06,164 --> 01:20:08,365
Direitos da água?

1374
01:20:08,367 --> 01:20:11,869
Seu avô pegou água
do distrito.

1375
01:20:11,871 --> 01:20:14,204
Vovô tinha sua gravidade de água
alimentado do riacho.

1376
01:20:14,206 --> 01:20:17,574
Lembro-me de jogar no
reservatório quando eu era criança.

1377
01:20:17,576 --> 01:20:20,343
Bem, quando você estava
uma criança, talvez,

1378
01:20:20,345 --> 01:20:23,880
mas ele mudou para
água distrital, há 20 anos.

1379
01:20:23,882 --> 01:20:26,019
Ele era muito velho
para manter os tubos.

1380
01:20:27,252 --> 01:20:29,518
Então, quem detém os direitos da água?

1381
01:20:29,520 --> 01:20:31,153
O estado.

1382
01:20:31,155 --> 01:20:32,923
A lei é que

1383
01:20:32,925 --> 01:20:35,491
se os direitos sobre a água não forem exercidos
por cinco anos ou mais,

1384
01:20:35,493 --> 01:20:36,962
eles entram em confisco.

1385
01:20:38,430 --> 01:20:41,598
- O vovô sabia disso?
- Não sei.

1386
01:20:41,600 --> 01:20:44,934
Ele teria quase 80
quando foi confiscado.

1387
01:20:44,936 --> 01:20:49,272
Boa chance de que ele não pudesse
ler ou compreender avisos.

1388
01:20:49,274 --> 01:20:53,143
Então o vovô não poderia ter vendido aqueles
direitos à água, mesmo que quisesse?

1389
01:20:53,145 --> 01:20:56,245
Ele poderia ter conseguido eles
do estado. Qualquer um poderia.

1390
01:20:56,247 --> 01:20:58,884
Qualquer um? Eles eram
disponível para alguém?

1391
01:21:00,118 --> 01:21:01,153
Sim, qualquer um.

1392
01:21:06,492 --> 01:21:07,627
Você está bem?

1393
01:21:09,295 --> 01:21:10,296
Audrey?

1394
01:21:13,564 --> 01:21:16,098
Você está bem?

1395
01:21:16,100 --> 01:21:19,037
Está tudo bem. Você pode vender
algumas das árvores para a serraria.

1396
01:21:19,671 --> 01:21:21,073
Isso deve ajudar você.

1397
01:21:21,573 --> 01:21:22,942
Você está bem.

1398
01:21:24,676 --> 01:21:26,378
Tudo o que eles precisavam fazer era perguntar.

1399
01:21:32,083 --> 01:21:33,519
Tudo o que eles precisavam fazer era perguntar.